船(せん)頭(どう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กัปตันเรือ; นายเรือ

   EN captain (of a Japanese-style boat); skipper

   船(せん)頭(どう)多(おお)くして船(ふね)、山(やま)に登(のぼ)る。

   • คนพายเรือเยอะเกินไป จนเรือปีนขึ้นเขา

   คำศัพท์:船(せん)頭(どう)多(おお)いする船(ふね)山(やま)に上(のぼ)る

   ตรวจแล้ว

   あの会(かい)社(しゃ)はみんなお偉(えら)いさんの肩(かた)書(が)きばかりで、船(せん)頭(どう)多(おお)くて船(ふね)進(すす)まずだ。

   • บริษัทนั้นมีแต่พวกผู้บริหารที่มีแต่ตำแหน่งสูงๆ เต็มไปหมด จนเหมือนกับมีคนพายเรือเยอะเกินไปจนเรือไม่ยอมแล่นไปไหนเลย

   คำศัพท์:あの会(かい)社(しゃ)はみなお偉(えら)いさんの肩(かた)書(が)きばかりで船(せん)頭(どう)多(おお)い船(ふね)進(すす)むだ

2. 2

   คนพายเรือ; คนแจวเรือ

   EN boatman; oarsman; ferryman

   船(せん)頭(どう)が舟(ふね)をこいで川(かわ)を渡(わた)る。

   • คนพายเรือพายเรือข้ามแม่น้ำ

   คำศัพท์:船(せん)頭(どう)船(ふね)を漕(こ)ぐ川(かわ)渡(わた)る

   ตรวจแล้ว

   船(せん)頭(どう)が棹(さお)を差(さ)す。

   • คนพายเรือขัดจังหวะการทำงานของคนอื่น

   คำศัพท์:船(せん)頭(どう)竿(さお)差(さ)す

3. 3

   หัวหน้ากลุ่มประมง

   EN head of a fishing crew; fishing master

   ประมง/ตกปลา

   漁(ぎょ)船(せん)の船(せん)頭(どう)が網(あみ)を下(お)ろせと言(い)った。

   • คนขับเรือประมงสั่งให้หย่อนแหลงไป

   คำศัพท์:漁(ぎょ)船(せん)船(せん)頭(どう)網(あみ)下(お)ろすといった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6