偉(えら)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ยอดเยี่ยม, น่าชื่นชม

   EN great; excellent; admirable; commendable; laudable; honorable; wonderful; outstanding; extraordinary

   私(わたし)はあの人(ひと)が将(しょう)来(らい)偉(えら)くなると見(み)取(と)った。

   • ผมคาดการณ์ไว้ว่าคนคนนั้นจะกลายเป็นคนยิ่งใหญ่ในอนาคต

   คำศัพท์:私(わたし)はあの人(ひと)が将(しょう)来(らい)偉(えら)いなると見(み)とる

   ตรวจแล้ว

   君(きみ)は偉(えら)いことをやったね。

   • เธอทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่มากเลยนะ

   คำศัพท์:君(きみ)は偉(えら)いことをやるね

2. 2

   ยิ่งใหญ่, มีอำนาจ, มีตำแหน่งสูง

   EN distinguished; important; high-ranking; powerful; eminent; famous

   あの偉(えら)い坊(ぼう)さんを見(み)ろよ。

   • ดูพระผู้ใหญ่รูปนั้นสิ

   คำศัพท์:あの偉(えら)い坊(ぼう)さんを見(み)るよ

   ตรวจแล้ว

   肩(かた)書(が)きが偉(えら)くても地(ち)位(い)が高(たか)いとは限(かぎ)らない。

   • ถึงแม้จะมีตำแหน่งที่ดูยิ่งใหญ่ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะมีสถานะทางสังคมที่สูงเสมอไป

   คำศัพท์:肩(かた)書(が)きが偉(えら)いも地(ち)位(い)高(たか)いとは限(かぎ)らない

3. 3

   รุนแรง, แย่มาก, ลำบากมาก

   EN awful; terrible; serious; tremendous; great; mighty; severe

   มักเขียนด้วยคานะ

   妻(つま)はアメリカでの新(あたら)しい生(せい)活(かつ)のリズムに慣(な)れるのにえらい苦(く)労(ろう)した。

   • ภรรยาของผมต้องลำบากมากในการปรับตัวให้เข้ากับจังหวะชีวิตใหม่ในอเมริกา

   คำศัพท์:妻(つま)はアメリカでの新(あたら)しい生(せい)活(かつ)リズムに慣(な)れるのに偉(えら)い苦(く)労(ろう)する

   ตรวจแล้ว

   えらくご機(き)嫌(げん)ななめね、けんか腰(ごし)にならないで。

   • ดูอารมณ์เสียจังเลยนะ อย่าทำท่าเหมือนจะหาเรื่องกันเลย

   คำศัพท์:偉(えら)いご機(き)嫌(げん)斜(なな)めね喧(けん)嘩(か)腰(ごし)なるで

4. 4

   เหนื่อยมาก, ลำบากมาก

   EN tiring; tough; hard

   มักเขียนด้วยคานะ

   山(さん)道(どう)を歩(ある)くのは偉(えら)い。

   • เก่งมากเลยนะที่เดินบนทางภูเขา

   คำศัพท์:山(やま)道(みち)歩(ある)く偉(えら)い

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำกริยาวิเศษณ์

   มาก, อย่างยิ่ง

   EN very; extremely

   มักเขียนด้วยคานะ

   今日(きょう)は偉(えら)い寒(さむ)いね。

   • วันนี้หนาวมากเลยเนอะ

   คำศัพท์:こんにちは偉(えら)い寒(さむ)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 21