古(ふる)くから

この地(つち)は、古(ふる)くから聖(せい)地(ち)とされています。

• ดินแดนแห่งนี้ถือว่าเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์มาตั้งแต่สมัยโบราณครับ

この山(やま)は古(ふる)くから神(しん)聖(せい)な場(ば)所(しょ)とされてきました。

• ภูเขาลูกนี้ได้รับการถือว่าเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มาตั้งแต่สมัยโบราณครับ

この地(ち)域(いき)には、古(ふる)くから伝(つた)わる故(こ)事(じ)情(じょう)があるという。

• ว่ากันว่าในภูมิภาคนี้มีตำนานที่เล่าสืบต่อกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ

古(ふる)くから格(かく)物(ぶつ)致(ち)知(ち)は、学(がく)問(もん)の基(き)礎(そ)とされてきました。

• ตั้งแต่สมัยโบราณ การสืบเสาะความรู้เพื่อเข้าถึงแก่นแท้ได้ถูกถือว่าเป็นรากฐานของการศึกษามาโดยตลอดครับ

この橋(はし)は、古(ふる)くから街(かい)道(どう)の要(よう)所(しょ)として栄(さか)えてきました。

• สะพานแห่งนี้เจริญรุ่งเรืองในฐานะจุดยุทธศาสตร์สำคัญของเส้นทางสัญจรมาตั้งแต่สมัยโบราณครับ

藍(あい)の葉(は)は藍(あい)染(ぞ)めの原(げん)料(りょう)として古(ふる)くから使(つか)われてきました。

• ใบครามถูกนำมาใช้เป็นวัตถุดิบในการย้อมครามมาตั้งแต่สมัยโบราณครับ

古(ふる)くから旅(たび)人(びと)は野(の)に伏(ふ)し山(やま)に伏(ふ)す苦(く)労(ろう)を強(し)いられてきた。

• ตั้งแต่สมัยโบราณ เหล่านักเดินทางต้องเผชิญกับความยากลำบากจากการต้องนอนพักแรมตามทุ่งหญ้าและตามภูเขา

古(ふる)くから、高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)は人(ひと)々(びと)に心(こころ)の安(やす)らぎを与(あた)えてきました。

• ตั้งแต่สมัยโบราณ เสียงน้ำไหลผ่านขุนเขาได้มอบความสงบทางใจให้แก่ผู้คนมาโดยตลอด

この郷(きょう)土(ど)の歴(れき)史(し)は、古(ふる)くから多(おお)くの人(ひと)々(びと)に愛(あい)されてきました。

• ประวัติศาสตร์ของท้องถิ่นนี้ได้รับการรักจากผู้คนมากมายมาตั้งแต่สมัยโบราณครับ

御(み)山(やま)の頂(いただ)きには、古(ふる)くから信(しん)仰(こう)を集(あつ)める神(じん)社(じゃ)があるそうです。

• ได้ยินมาว่าบนยอดเขามีศาลเจ้าที่ผู้คนเคารพศรัทธามาตั้งแต่สมัยโบราณครับ