高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ภูเขาสูงและสายน้ำไหล; ความงามของธรรมชาติ

   EN high mountains and running water; the beauty of nature

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   古(ふる)くから、高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)は人(ひと)々(びと)に心(こころ)の安(やす)らぎを与(あた)えてきました。

   • ตั้งแต่สมัยโบราณ เสียงน้ำไหลผ่านขุนเขาได้มอบความสงบทางใจให้แก่ผู้คนมาโดยตลอด

   คำศัพท์:古(ふる)くから高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)人(ひと)々(びと)心(こころ)安(やす)らぎ与(あた)える

   ตรวจแล้ว

   この写(しゃ)真(しん)は、まさに高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)の美(うつく)しさを捉(とら)えていると思(おも)います。

   • ผมคิดว่าภาพถ่ายใบนี้ได้บันทึกความงดงามของสายน้ำและขุนเขาเอาไว้ได้อย่างแท้จริงครับ

   คำศัพท์:写(しゃ)真(しん)まさに高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)美(うつく)しさ捉(とら)える思(おも)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การบรรเลงดนตรีที่ไพเราะจับใจ

   EN beautifully (skillfully) played music

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)のギターの音(ね)色(いろ)は、まるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)のようだ。

   • เสียงกีตาร์ของเขาไพเราะราวกับเสียงสายน้ำไหลผ่านขุนเขา

   คำศัพท์:かのギター音(ね)色(いろ)まるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)ようだ

   ตรวจแล้ว

   その演(えん)奏(そう)はまるで高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)のようで、聴(き)く者(もの)の心(こころ)を奪(うば)い去(さ)った。

   • การบรรเลงนั้นราวกับเสียงดนตรีจากสายน้ำและขุนเขาที่ไหลริน ซึ่งได้สะกดจิตใจของผู้ที่ได้รับฟังไปเสียสิ้น

   คำศัพท์:演(えん)奏(そう)高(こう)山(ざん)流(りゅう)水(すい)聞(き)く者(もの)心(こころ)を奪(うば)う去(さ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4