捉(とら)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   จับ, จับกุม

   EN to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of

   ついに反(はん)逆(ぎゃく)者(しゃ)は捕(と)らえられ、拘(こう)置(ち)所(しょ)に入(い)れられた。

   • ในที่สุดกบฏก็ถูกจับกุมและถูกส่งตัวเข้าคุก

   คำศัพท์:ついに反(はん)逆(ぎゃく)者(しゃ)は捉(とら)える拘(こう)置(ち)所(しょ)に入(い)れる

   ตรวจแล้ว

   警(けい)察(さつ)は殺(さつ)人(じん)犯(はん)を捕(と)らえた。

   • ตำรวจจับกุมฆาตกรได้แล้ว

   คำศัพท์:警(けい)察(さつ)は殺(さつ)人(じん)犯(はん)を捉(とら)える

2. 2

   เข้าใจ, จับประเด็น, รับรู้

   EN to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)

   なんであれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捕(と)らえる事(こと)が肝(かん)心(じん)だ。

   • ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม การจับประเด็นสำคัญของสิ่งต่างๆ ให้ได้นั้นเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด

   คำศัพท์:何(なん)であれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捉(とら)えることが肝(かん)心(じん)だ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らは人(ひと)混(ご)みの中(なか)に男(おとこ)の姿(すがた)をとらえた。

   • พวกเขาจับภาพชายคนหนึ่งท่ามกลางฝูงชนได้

   คำศัพท์:彼(かれ)らは人(ひと)ごみの中(なか)に男(おとこ)姿(すがた)を捉(とら)える

3. 3

   สะกดใจ, ทำให้ประทับใจ

   EN to captivate; to move (one's heart)

   その歌(うた)は人(ひと)々(びと)の心(こころ)を捉(とら)えた。

   • เพลงนั้นได้ครองใจผู้คน

   คำศัพท์:歌(うた)人(ひと)々(びと)捉(とら)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はジョンの心(こころ)をとらえるだろう。

   • เธอคงจะทำให้จอห์นหลงรัก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はの心(こころ)を捉(とら)えるだろう

ประโยคตัวอย่าง 80