つかむ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   จับ, คว้า, กำ

   EN to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on

   มักเขียนด้วยคานะ

   滑(すべ)りやすい床(ゆか)で、手(て)すりをしっかり掴(つか)んで歩(ある)いてください。

   • กรุณาจับราวให้แน่นขณะเดิน เนื่องจากพื้นลื่นครับ

   คำศัพท์:滑(すべ)りやすい床(とこ)手(て)すりしっかりつかむ歩(ある)くください

   ตรวจแล้ว

   子(こ)どもが転(ころ)びそうになったので、急(いそ)いで腕(うで)を掴(つか)んで支(ささ)えた。

   • เพราะเด็กกำลังจะล้ม ผมจึงรีบคว้าแขนไว้เพื่อพยุงเขา

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)転(ころ)びそうになった急(いそ)いで腕(うで)つかむ支(ささ)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คว้ามาได้, ได้รับ, ชิงมา

   EN to obtain; to acquire; to get; to win; to capture

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かの)女(じょ)は努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねて、ついに難(むずか)しい試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)点(てん)を掴(つか)んだ。

   • เธอพยายามอย่างหนักซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนในที่สุดก็สามารถทำคะแนนสอบผ่านการสอบที่ยากลำบากนั้นได้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)努(ど)力(りょく)重(かさ)ねてついに難(むずか)しい試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)点(てん)つかむ

   ตรวจแล้ว

   この企(き)画(かく)で新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)を掴(つか)むことができれば、売(うり)上(あげ)目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できるでしょう。

   • หากสามารถคว้าลูกค้าใหม่ด้วยโครงการนี้ได้ ก็คงจะบรรลุเป้าหมายยอดขายครับ

   คำศัพท์:企(き)画(かく)新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)つかむことができる売(う)り上(あ)げ目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できるでしょう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เข้าใจ, จับประเด็น

   EN to understand; to grasp; to comprehend

   มักเขียนด้วยคานะ

   話(はなし)の要(よう)点(てん)をつかむ。

   • จับประเด็นสำคัญของเรื่องให้ได้

   คำศัพท์:話(はなし)要(よう)点(てん)つかむ

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は大(たい)衆(しゅう)の心(こころ)をしっかりつかんでいますね。

   • เธอสามารถครองใจมวลชนได้อย่างอยู่หมัดเลยนะครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は大(たい)衆(しゅう)の心(こころ)をしっかりつかむね

ประโยคตัวอย่าง 167