受(う)け止(と)める

・・・はぁ、どう状(じょう)況(きょう)を受(う)け止(と)めればいいのかしら。

• เฮ้อ ฉันควรจะรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไงดีนะ

彼(かの)女(じょ)は知(し)らせを冷(れい)静(せい)に受(う)け止(と)めた。

• เธอรับทราบข่าวด้วยความสงบ

彼(かれ)は負(ま)けたことを深(しん)刻(こく)にうけとめた。

• เขารับรู้ถึงความพ่ายแพ้ของตนเองอย่างจริงจัง

飛(と)んできたボールを受(う)け止(と)めた。

• ผมรับลูกบอลที่ลอยมาได้

冷(れい)厳(げん)な事(じ)実(じつ)を受(う)け止(と)めました。

• ผมยอมรับความจริงอันโหดร้ายนี้แล้วครับ

彼(かれ)がそう言(い)うならばこそ、真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)める。

• เพราะเขาพูดแบบนั้น ผมจึงรับฟังอย่างจริงจัง

彼(かの)女(じょ)はその失(しっ)敗(ぱい)を学(まな)びの糧(かて)として受(う)け止(と)めている。

• เธอรับเอาความล้มเหลวนั้นมาเป็นบทเรียนเพื่อการเรียนรู้

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)め、改(かい)善(ぜん)に努(つと)めます。

• พวกเราจะรับฟังความคิดเห็นของลูกค้าอย่างจริงจัง และจะพยายามปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้นครับ

彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)は笑(しょう)止(し)千(せん)万(ばん)で、誰(だれ)も真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)めようとはしなかった。

• ข้อแก้ตัวของเขามันน่าขำสิ้นดี และไม่มีใครคิดจะรับฟังอย่างจริงจังเลยสักคน

どんなに厳(きび)しい批(ひ)判(はん)であれ、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めて改(かい)善(ぜん)に活(い)かすべきだ。

• ไม่ว่าจะเป็นคำวิจารณ์ที่รุนแรงแค่ไหน ก็ควรจะรับฟังอย่างจริงใจและนำมาใช้ในการปรับปรุงแก้ไข