捕(つか)まえる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   จับ, จับกุม

   EN to catch; to capture; to arrest; to seize; to restrain

   警(けい)察(さつ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を捕(つか)まえた。

   • ตำรวจจับกุมผู้ต้องสงสัยแล้ว

   คำศัพท์:警(けい)察(さつ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を捕(つか)まえる

   ตรวจแล้ว

   父(ちち)は昨日(きのう)魚(さかな)を三(さん)匹(ひき)捕(つか)まえた。

   • เมื่อวานพ่อจับปลาได้สามตัว

   คำศัพท์:父(ちち)は昨日(きのう)魚(さかな)を三(さん)匹(ひき)捕(つか)まえる

2. 2

   คว้า, จับไว้

   EN to grab; to clutch; to grasp; to seize; to hold on to

   その男(おとこ)は少(しょう)年(ねん)の手(て)をつかまえた。

   • ผู้ชายคนนั้นจับมือของเด็กชายไว้

   คำศัพท์:その男(おとこ)は少(しょう)年(ねん)の手(て)を捕(つか)まえる

   ตรวจแล้ว

   捕(つか)まえた。

   • จับได้แล้ว

   คำศัพท์:捕(つか)まえる

3. 3

   เรียก, หยุดเพื่อถามหรือขอความช่วยเหลือ

   EN to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); to hail (a taxi, waiter, etc.); to hold (someone) back; to detain

   ここでタクシーをつかまえられますか。

   • ผมสามารถเรียกแท็กซี่ที่นี่ได้ไหมครับ

   คำศัพท์:ここでタクシーを捕(つか)まえるか

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ต่อหน้า, ใส่ร้ายหรือพูดจาไม่ดีใส่

   EN towards (someone); at (someone); in (someone's) face

   หมายเหตุ: ในความหมายของ 〜をつかまえて

   先(せん)生(せい)をつかまえて「おい」とは何(なん)だ。

   • การไปเรียกอาจารย์ว่า "นี่" มันหมายความว่ายังไงกัน

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)捕(つか)まえるなんだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 161