首(くび)

くびkubi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

คอ
EN neck
その首(くび)と頭(とう)部(ぶ)はとてもやわらかかった。

คอและส่วนหัวนั้นนุ่มมาก

คำศัพท์:その首(くび)と頭(とう)部(ぶ)はとても柔(やわ)らかい
ตรวจแล้ว
首(くび)を寝(ね)違(ちが)えました。

ผมคอเคล็ดครับ

คำศัพท์:首(くび)を寝(ね)違(ちが)える
2
ศีรษะ
EN head
鳥(とり)は首(くび)をひょいと水(みず)に浸(ひた)した。

นกจุ่มคอลงในน้ำอย่างรวดเร็ว

คำศัพท์:鳥(とり)は首(くび)をひょいと水(みず)に浸(ひた)す
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は私(わたし)よりも首(くび)の分(ぶん)だけ背(せ)が高(たか)い。

เขาสูงกว่าผมเท่ากับความยาวของคอ

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)よりも首(くび)の分(ぶん)だけ背(せ)が高(たか)い
3
การไล่ออก
EN dismissal (from a job); firing; sacking

มักเขียนด้วยคานะ
あなたの首(くび)は風(ふう)前(ぜん)のともし火(び)だ。

ชีวิตของคุณแขวนอยู่บนเส้นด้ายแล้ว

คำศัพท์:あなたの首(くび)は風(ふう)前(ぜん)の灯(ともしび)だ
ตรวจแล้ว
おまえは首(くび)だ。

แกโดนไล่ออก

คำศัพท์:お前(まえ)は首(くび)だ