ひょいと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างกะทันหัน; อย่างไม่คาดคิด

   EN suddenly; unexpectedly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ひょいと現(あらわ)れた猫(ねこ)の姿(すがた)に、驚(おどろ)いて声(こえ)を上(あ)げた。

   • ฉันอุทานออกมาด้วยความตกใจเมื่อเห็นแมวโผล่มาอย่างกะทันหัน

   คำศัพท์:ひょいと現(あらわ)れる猫(ねこ)姿(すがた)驚(おどろ)く声(こえ)を上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   窓(まど)から風(かぜ)がひょいと吹(ふ)き込(こ)み、ペーパーが散(さん)乱(らん)した。

   • ลมพัดวูบเข้ามาทางหน้าต่าง ทำให้กระดาษกระจายไปทั่ว

   คำศัพท์:窓(まど)空(から)風(かぜ)ひょいと吹(ふ)き込(こ)みペーパー散(さん)乱(らん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   โดยบังเอิญ; อย่างไม่ตั้งใจ

   EN by chance; accidentally; casually

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   散(さん)歩(ぽ)中(ちゅう)、ひょいと道(みち)端(ばた)に落(お)ちているものが目(め)についた。

   • ระหว่างเดินเล่น สายตาก็เหลือบไปเห็นบางอย่างตกอยู่ข้างทางเข้าพอดี

   คำศัพท์:散(さん)歩(ぽ)ひょいと道(みち)端(ばた)落(お)ちる目(め)につく

   ตรวจแล้ว

   ひょいと立(た)ち寄(よ)ったカフェで、久(ひさ)しぶりに会(あ)った友(ゆう)人(じん)と偶(ぐう)然(ぜん)再(さい)会(かい)した。

   • ผมบังเอิญได้พบกับเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนานโดยบังเอิญที่คาเฟ่ที่แวะเข้าไปแบบไม่ได้ตั้งใจ

   คำศัพท์:ひょいと立(た)ち寄(よ)るカフェ久(ひさ)しぶりに会(あ)う友(ゆう)人(じん)偶(ぐう)然(ぜん)再(さい)会(かい)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อย่างคล่องแคล่ว; อย่างเบาๆ

   EN lightly; nimbly; with agility

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)は小(お)川(がわ)をひょいとまたいだ。

   • เธอก้าวข้ามลำธารไปอย่างง่ายดาย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は小(お)川(がわ)をひょいとまたぐ

ประโยคตัวอย่าง 6