空(から)風(かぜ)

窓(まど)から風(かぜ)が吹(ふ)いて、カーテンを揺(ゆ)らしています。

• มีลมพัดมาจากทางหน้าต่าง และกำลังทำให้ผ้าม่านพริ้วไหวครับ

窓(まど)から風(かぜ)がひょいと吹(ふ)き込(こ)み、ペーパーが散(さん)乱(らん)した。

• ลมพัดวูบเข้ามาทางหน้าต่าง ทำให้กระดาษกระจายไปทั่ว

この古(ふる)い家(いえ)が冷(ひ)えるのは、断(だん)熱(ねつ)が悪(わる)いのか、窓(まど)の隙(すき)間(ま)から風(かぜ)が入(はい)るのか、それともただ寒(さむ)いだけなのか。

• ที่บ้านเก่าหลังนี้มันเย็นเยือก เป็นเพราะฉนวนกันความร้อนไม่ดี เพราะมีลมเข้าตามช่องว่างของหน้าต่าง หรือว่าเป็นเพราะมันหนาวเฉยๆ กันแน่ครับ

今(こん)夜(や)は冷(ひ)えるらしいから風邪(かぜ)引(ひ)かないようにね。

• เห็นว่าคืนนี้อากาศจะเย็นลง เพราะฉะนั้นระวังอย่าเป็นหวัดนะ

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはひるやうな気(き)がする。

• พอสวมชุดกิโมโนแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ ก็รู้สึกใจหายอย่างบอกไม่ถูก รู้สึกเหมือนมีลมพัดผ่านเข้ามาจากชายผ้าเลย

和(わ)服(ふく)を着(き)て椅(い)子(す)に腰(こし)をかけると、何(なん)となく心(こころ)細(ぼそ)い。裾(すそ)から風(かぜ)がはいるような気(き)がする。

• พอสวมชุดกิโมโนแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ ก็รู้สึกใจหายอย่างบอกไม่ถูก รู้สึกเหมือนมีลมพัดผ่านเข้ามาทางชายผ้าเลยครับ

トムは子(こ)どもの近(ちか)くにいるのを好(この)まない。というのは、そのうちの一(ひと)人(り)から風邪(かぜ)をうつされることをいつも恐(おそ)れているからだ。

• ทอมไม่ชอบอยู่ใกล้เด็กๆ เพราะเขามักจะกลัวว่าจะติดหวัดจากเด็กคนใดคนหนึ่งในนั้นเสมอ