ふと

彼(かれ)はそれを見(み)るとふと魔(ま)がさして盗(ぬす)んだ。

• พอเขาเห็นสิ่งนั้น เขาก็เกิดความรู้สึกชั่ววูบจนเผลอขโมยมันไป

僕(ぼく)はふと足(あし)を止(と)めた。

• ผมหยุดเดินกะทันหัน

ふと街(まち)で彼(かれ)に会(あ)った。

• ฉันบังเอิญเจอเขาที่เมืองโดยไม่ได้ตั้งตัว

私(わたし)は友(ゆう)人(じん)とふと出(で)会(あ)った。

• ผมบังเอิญเจอเพื่อนโดยไม่ได้นัดหมาย

うまい考(かんが)えがふと浮(う)かんだ。

• จู่ๆ ผมก็คิดไอเดียดีๆ ออกมาได้

彼(かの)女(じょ)はふと名(めい)案(あん)を思(おも)いついた。

• เธอเกิดนึกไอเดียดีๆ ขึ้นมาได้ขึ้นมาทันที

彼(かれ)らのあざ笑(わら)いをふと耳(みみ)にした。

• ผมบังเอิญได้ยินเสียงหัวเราะเยาะของพวกเขาเข้าพอดี

彼(かれ)は良(よ)い考(かんが)えがふと思(おも)い付(つ)いた。

• เขาจู่ๆ ก็คิดไอเดียดีๆ ออก

奇(き)抜(ばつ)な考(かんが)えがふと心(こころ)に浮(う)かんだ。

• จู่ๆ ความคิดที่แปลกประหลาดก็ผุดขึ้นมาในใจ

良(よ)い考(かんが)えが彼(かれ)の頭(あたま)にふと浮(う)かんだ。

• จู่ๆ เขาก็คิดไอเดียดีๆ ออก