足(あし)を止(と)める

この家(いえ)には彼(かの)女(じょ)の足(あし)を止(と)め、もう一(いち)度(ど)振(ふ)り返(かえ)らせる何(なに)かがあったのです。

• ในบ้านหลังนี้มีบางอย่างที่ทำให้เธอต้องหยุดเดิน และทำให้เธอต้องหันกลับมามองอีกครั้งครับ

僕(ぼく)はふと足(あし)を止(と)めた。

• ผมหยุดเดินกะทันหัน

前(まえ)を歩(ある)いていた男(だん)子(し)生(せい)徒(と)が、突(とつ)然(ぜん)足(あし)を止(と)めた。

• นักเรียนชายที่เดินอยู่ข้างหน้าหยุดเดินกะทันหัน

彼(かの)女(じょ)はすてきな歌(うた)声(ごえ)を耳(みみ)にし、ふと足(あし)をとめた。

• เธอได้ยินเสียงร้องเพลงที่ไพเราะ จึงหยุดเดินโดยไม่รู้ตัว