休(きゅう)止(し)

こちらのレジは今(いま)休(きゅう)止(し)中(ちゅう)なんですよ。

• แคชเชียร์เครื่องนี้กำลังปิดให้บริการอยู่ครับ

霧(きり)のため全(ぜん)列(れっ)車(しゃ)は運(うん)転(てん)休(きゅう)止(し)となった。

• เนื่องจากหมอก รถไฟทุกขบวนจึงระงับการเดินรถ

来(らい)週(しゅう)末(まつ)をもって、一(いち)時(じ)的(てき)に営(えい)業(ぎょう)を休(きゅう)止(し)します。

• เราจะหยุดให้บริการชั่วคราวตั้งแต่วันหยุดสุดสัปดาห์หน้าเป็นต้นไปครับ

しかしながら、未(み)知(ち)の外(がい)国(こく)語(ご)を聞(き)くとき、我(われ)々(われ)は異(こと)なる単(たん)語(ご)を聞(き)き分(わ)けることができず、発(はつ)言(げん)をほとんど休(きゅう)止(し)のない音(おと)の連(れん)続(ぞく)であると認(にん)識(しき)します。

• อย่างไรก็ตาม เมื่อเราฟังภาษาต่างประเทศที่ไม่คุ้นเคย เราจะไม่สามารถแยกแยะคำที่แตกต่างกันได้ และรับรู้ว่าสิ่งที่พูดออกมาเป็นเพียงเสียงที่ต่อเนื่องกันโดยแทบจะไม่มีการหยุดพักเลย

話(はな)し言(こと)葉(ば)において、我(われ)々(われ)は言(こと)葉(ば)の中(なか)に休(きゅう)止(し)を入(い)れないが、あたかも分(わ)けられた言(こと)葉(ば)を聞(き)いているようにそれらを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)できることは、いくらか驚(おどろ)かされる事(じ)実(じつ)である。

• ในภาษาพูด เราไม่ได้เว้นจังหวะในระหว่างคำ แต่ความจริงที่ว่าเราสามารถเข้าใจคำเหล่านั้นได้อย่างชัดเจนราวกับว่ากำลังฟังคำที่ถูกแบ่งแยกออกมานั้น เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอยู่บ้าง

気(き)持(も)ちを整(せい)理(り)して、休(きゅう)止(し)するかどうか決(き)めたいです。

• ผมอยากจะจัดระเบียบความรู้สึกของตัวเอง แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะพักดีไหมครับ