続(つづ)き

つづきtsuzuki

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ตอนต่อไป; ส่วนที่เหลือ; ภาคต่อ
EN continuation; rest (of the story, work, etc.); next installment; sequel
日(ひ)照(で)り続(つづ)きが収(しゅう)穫(かく)にたいへんな損(そん)害(がい)を与(あた)えた。

การที่แดดแรงติดต่อกันเป็นเวลานานได้สร้างความเสียหายอย่างหนักต่อการเก็บเกี่ยว

คำศัพท์:日(ひ)照(で)り続(つづ)きが収(しゅう)穫(かく)に大(たい)変(へん)損(そん)害(がい)を与(あた)える
この辺(へん)でやめて、つづきは明日(あした)やりましょう。

พอแค่นี้ก่อนเถอะครับ แล้วพรุ่งนี้ค่อยมาทำต่อกันนะครับ

คำศัพท์:この辺(へん)でやめる続(つづ)きは明日(あした)やる
2
ความต่อเนื่อง; การดำเนินเรื่อง
EN flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story)
この文(ぶん)章(しょう)は続(つづ)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

ประโยคนี้ตอนต่อกันมันดูไม่เป็นธรรมชาติ

คำศัพท์:文(ぶん)章(しょう)続(つづ)き不(ふ)自(し)然(ぜん)
ตรวจแล้ว
3
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

การเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง; ช่วงเวลาที่ต่อเนื่องกัน
EN succession (of); sequence; series; spell; stretch; streak; run
彼(かれ)は連(れん)勝(しょう)を続(つづ)き、記(き)録(ろく)を塗(ぬ)り替(か)えた。

เขาชนะติดต่อกันหลายครั้งและทำลายสถิติลงได้

คำศัพท์:彼(かれ)連(れん)勝(しょう)続(つづ)き記(き)録(ろく)塗(ぬ)り替(か)える
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)は長(なが)く続(つづ)き、会(かい)社(しゃ)を休(きゅう)業(ぎょう)せざるを得(え)なかった。

อาการป่วยของเธอลากยาวมานาน จนทำให้เธอต้องหยุดงานไป

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)長(なが)い続(つづ)き会(かい)社(しゃ)休(きゅう)業(ぎょう)せざるを得(え)ない
ตรวจแล้ว