不(ふ)自(し)然(ぜん)

我(われ)々(われ)二(ふた)人(り)がここにいるのは不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

• มันดูไม่เป็นธรรมชาติเลยที่พวกเราสองคนมาอยู่ที่นี่

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に不(ふ)自(し)然(ぜん)に笑(わら)った。

• เธอหัวเราะให้ผมอย่างไม่เป็นธรรมชาติ

かみ合(あ)わせが不(ふ)自(し)然(ぜん)ではないですか。

• การสบกันมันดูไม่เป็นธรรมชาติหรือเปล่าครับ

初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)ることを不(ふ)安(あん)に思(おも)うのは不(ふ)自(し)然(ぜん)ではない。

• ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะรู้สึกกังวลกับการขึ้นเครื่องบินเป็นครั้งแรก

カンマを入(い)れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不(ふ)自(し)然(ぜん)な気(き)がします。

• ผมอยากจะพยายามไม่ใส่เครื่องหมายคอมมา แต่ผมรู้สึกว่าข้อ 6 ถ้าไม่มีคอมมามันจะดูไม่ค่อยเป็นธรรมชาติครับ

上(うえ)の例(れい)が不(ふ)自(し)然(ぜん)であることの証(しょう)拠(こ)は、構(こう)成(せい)要(よう)素(そ)Ｘが現(あらわ)れた総(そう)数(すう)を比(ひ)較(かく)することでわかる。

• หลักฐานที่แสดงว่าตัวอย่างข้างต้นนั้นไม่เป็นธรรมชาติ สามารถทราบได้จากการเปรียบเทียบจำนวนรวมที่องค์ประกอบ X ปรากฏขึ้น

この文(ぶん)章(しょう)は続(つづ)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

• ประโยคนี้ตอนต่อกันมันดูไม่เป็นธรรมชาติ

この数(すう)字(じ)は、上(うえ)は少(すこ)し不(ふ)自(し)然(ぜん)ではないか？

• ตัวเลขข้างบนนี้ดูไม่ค่อยเป็นธรรมชาติไปหน่อยหรือเปล่าครับ?

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)は、ネイティブスピーカーに照(て)らして不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

• ภาษาญี่ปุ่นของผมไม่เป็นธรรมชาติเมื่อเทียบกับเจ้าของภาษา

この機(き)械(かい)の動(うご)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。故(こ)障(しょう)するのではないか。すぐに点(てん)検(けん)を。

• การเคลื่อนไหวของเครื่องจักรนี้ดูไม่เป็นธรรมชาติ เหมือนว่ามันกำลังจะเสียหรือเปล่า รีบตรวจสอบด่วนเลย