災(さい)難(なん)

人(じん)生(せい)に災(さい)難(なん)は付(つ)き物(もの)。

• ความทุกข์ยากเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในชีวิต

あれ以(い)後(ご)は災(さい)難(なん)続(つづ)きです。

• หลังจากนั้นก็มีแต่เรื่องโชคร้ายถาโถมเข้ามาไม่หยุดเลยครับ

彼(かれ)はかろうじて災(さい)難(なん)を免(まぬか)れた。

• เขาเกือบจะประสบเคราะห์ร้ายแล้วแต่ก็รอดมาได้อย่างหวุดหวิด

彼(かれ)はかろうじて災(さい)難(なん)をのがれた。

• เขาเกือบจะรอดพ้นจากหายนะมาได้อย่างหวุดหวิด

まずその災(さい)難(なん)の原(げん)因(いん)を確(たし)かめよう。

• ก่อนอื่นเรามาตรวจสอบสาเหตุของภัยพิบัตินั้นกันเถอะ

彼(かれ)らは災(さい)難(なん)に遭(あ)っても冷(れい)静(せい)であった。

• พวกเขายังคงใจเย็นแม้ว่าจะประสบกับภัยพิบัติก็ตาม

それはあなたの家(いえ)に災(さい)難(なん)をもたらすでしょう。

• สิ่งนั้นจะนำความหายนะมาสู่บ้านของคุณครับ

戦(せん)時(じ)に起(お)こったとしたなら、これは災(さい)難(なん)になるだろう。

• หากเรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงสงคราม มันคงจะกลายเป็นหายนะ

もし彼(かれ)がその日(ひ)家(いえ)にいたら、災(さい)難(なん)にはあわなかっただろう。

• ถ้าวันนั้นเขาอยู่บ้าน ก็คงไม่ประสบกับเคราะห์ร้ายแบบนั้น

昔(むかし)から『地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)』という言(こと)葉(ば)があるように、親(おや)の怒(いか)りは子(こ)供(ども)にとって最(さい)大(だい)の災(さい)難(なん)だった。

• อย่างที่มีคำกล่าวมาแต่โบราณว่า 'แผ่นดินไหว ฟ้าผ่า ไฟไหม้ และพ่อ' ความโกรธของพ่อแม่ถือเป็นภัยพิบัติที่ร้ายแรงที่สุดสำหรับลูก