地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   สิ่งที่น่ากลัวที่สุด ได้แก่ แผ่นดินไหว ฟ้าผ่า ไฟไหม้ และพ่อ

   EN things to fear: earthquakes, thunder, fires and, most of all, fathers

   สุภาษิต

   昔(むかし)から『地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)』という言(こと)葉(ば)があるように、親(おや)の怒(いか)りは子(こ)供(ども)にとって最(さい)大(だい)の災(さい)難(なん)だった。

   • อย่างที่มีคำกล่าวมาแต่โบราณว่า 'แผ่นดินไหว ฟ้าผ่า ไฟไหม้ และพ่อ' ความโกรธของพ่อแม่ถือเป็นภัยพิบัติที่ร้ายแรงที่สุดสำหรับลูก

   คำศัพท์:昔(むかし)地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)という言(こと)葉(ば)ように親(おや)怒(いか)り子(こ)供(ども)にとって最(さい)大(だい)災(さい)難(なん)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1