あたかも

彼(かれ)はあたかも病(びょう)気(き)であったかのような顔(かお)つきをしていた。

• เขามีสีหน้าเหมือนกับว่ากำลังป่วยอยู่เลย

彼(かれ)らはあたかも蟻(あり)のように働(はたら)いた。

• พวกเขาทำงานกันอย่างขยันขันแข็งราวกับมด

そこに立(た)った彼(かれ)はあたかも悪(あっ)鬼(き)のようだった。

• เขายืนอยู่ตรงนั้นราวกับเป็นปีศาจร้าย

彼(かの)女(じょ)はあたかも幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)たかのように見(み)えた。

• เธอดูเหมือนกับว่าเพิ่งเห็นผีมาอย่างนั้นแหละ

彼(かれ)はあたかも金(かね)持(も)ちのような口(くち)の利(き)き方(かた)をする。

• เขาพูดจาราวกับว่าเป็นคนรวยอย่างนั้นแหละ

彼(かれ)はあたかもすべてを知(し)っているかのように話(はな)す。

• เขาพูดราวกับว่าเขารู้ทุกอย่างเลย

彼(かれ)はあたかも有(ゆう)名(めい)な政(せい)治(じ)家(か)であるかのようにふるまう。

• เขาทำตัวราวกับว่าเป็นนักการเมืองที่มีชื่อเสียง

大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)を振(ふ)り返(かえ)ってみるとあたかも１世(せい)紀(き)前(まえ)の事(こと)のように思(おも)える。

• เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วงสมัยมหาวิทยาลัย มันกลับให้ความรู้สึกราวกับว่าเป็นเรื่องเมื่อหนึ่งศตวรรษที่แล้วเลยทีเดียว

あたかも永(えい)遠(えん)を傷(きず)つけることがないかのごとく暇(ひま)をつぶしているが・・・。

• เขากำลังฆ่าเวลาไปวันๆ ราวกับว่ามันจะไม่ทำลายความเป็นนิรันดร์เลยสักนิด...

あたかもその時(とき)、ベルが鳴(な)った。

• ราวกับว่าในตอนนั้นเอง เสียงระฆังก็ดังขึ้น