言(い)わんばかり

「あなたを愛(あい)しているのよ」と言(い)わんばかりに彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)にウィンクした。

• เธอขยิบตาให้ผมราวกับจะบอกว่า "ฉันรักคุณนะ"

彼(かれ)は賛(さん)成(せい)だと言(い)わんばかりにうなずいた。

• เขาพยักหน้าเหมือนกับจะบอกว่าเห็นด้วย

彼(かれ)は同(どう)意(い)すると言(い)わんばかりにうなずいた。

• เขาพยักหน้าเหมือนกับจะบอกว่าเห็นด้วย

彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)に目(め)くばせした。

• เธอส่งสายตามาให้ฉันราวกับจะบอกว่าเธอรู้เรื่องทุกอย่างดีอยู่แล้ว

友(ゆう)人(じん)は「不(ふ)可(か)能(のう)だ」と言(い)わんばかりに首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。

• เพื่อนของผมส่ายหน้าไปมา ราวกับจะบอกว่า "มันเป็นไปไม่ได้"

彼(かれ)らは「かわいそうな奴(やつ)」といわんばかりに私(わたし)達(たち)をじっと見(み)た。

• พวกเขามองมาที่พวกเรานิ่ง ราวกับจะบอกว่า 'พวกน่าสงสาร'

右(みぎ)手(て)には、いかにも、「魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ)アイテムです」と言(い)わんばかりの怪(あや)しげなロッドが握(にぎ)られていた。

• ในมือขวา มีไม้เท้าที่ดูน่าสงสัยถูกกำไว้ ราวกับจะบอกว่า "นี่คือไอเทมของสาวน้อยเวทมนตร์" เลยทีเดียว

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• จากท่าทีที่แย่ของพ่อแม่ลูกคู่นี้ ก็เหมือนจะบอกว่า "ลูกคือกระจกสะท้อนของพ่อแม่" เลยนะครับ

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

• เขามัวแต่จดจ่ออยู่กับการเล่นเกมตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ราวกับจะบอกว่าคนเล่นโกะไม่มีคำว่าเวลา

彼(かれ)はいつも困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける。情(なさ)けは人(ひと)のためならずと言(い)わんばかりだ。

• เขามักจะช่วยเหลือคนที่กำลังลำบากอยู่เสมอ ราวกับจะบอกว่าการทำดีต่อผู้อื่นย่อมส่งผลดีกลับมาสู่ตนเอง