承(しょう)知(ち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   ความรับรู้; การตระหนัก

   EN knowledge; awareness

   人(ひと)はすべて死(し)すべきものと承(しょう)知(ち)している。

   • ผมทราบดีว่ามนุษย์ทุกคนล้วนต้องตาย

   คำศัพท์:人(ひと)はすべて死(し)すべき物(もの)と承(しょう)知(ち)する

   ตรวจแล้ว

   もとよりそんなことは承(しょう)知(ち)の上(うえ)だ。

   • เรื่องแบบนั้นผมทราบดีอยู่แล้วครับ

   คำศัพท์:もとよりそんなことは承(しょう)知(ち)の上(うえ)だ

2. 2

   การตอบรับ; การยอมรับ; การตกลง

   EN acceptance; consent; assent; agreement; compliance; acknowledgment; acknowledgement

   よろしい。お申(もう)し出(で)は承(しょう)知(ち)しました。

   • ตกลงครับ ผมรับทราบข้อเสนอของคุณแล้ว

   คำศัพท์:よろしいお申(もう)し出(で)は承(しょう)知(ち)する

   ตรวจแล้ว

   万(まん)万(まん)承(しょう)知(ち)の上(うえ)です。

   • ผมทราบเรื่องนี้เป็นอย่างดีอยู่แล้วครับ

   คำศัพท์:万(まん)々(まん)承(しょう)知(ち)の上(うえ)です

3. 3

   การไม่ยอมความ; การไม่ปล่อยไว้

   EN forgiving; pardoning; excusing

   หมายเหตุ: มักใช้ในประโยคปฏิเสธ

   今(こん)度(ど)うそをついたら承(しょう)知(ち)しないぞ。

   • ถ้าคราวหน้าโกหกอีก ฉันไม่เอาไว้แน่

   คำศัพท์:今(こん)度(ど)承(しょう)知(ち)しなう

   ตรวจแล้ว

   馬(ば)鹿(か)を承(しょう)知(ち)で一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぎましょう。

   • ถึงจะรู้ว่ามันโง่เขลา แต่ผมก็จะขออาสาช่วยสักหน่อยครับ

   คำศัพท์:ばかを承(しょう)知(ち)で一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐましょう

ประโยคตัวอย่าง 38