碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   นักเล่นโกะไม่สนใจเรื่องเวลา

   EN go players have no concept of time (being so engrossed in the game)

   สุภาษิตใช้น้อย

   集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

   • พอมีสมาธิแล้ว ผมก็จะไม่รู้สึกถึงเวลาเลย และก็ไม่สนใจเสียงรบกวนรอบข้างด้วย

   คำศัพท์:集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし周(まわ)り騒(そう)音(おん)気(き)なくなる

   ตรวจแล้ว

   碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

   • เขามัวแต่จดจ่ออยู่กับการเล่นเกมตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ราวกับจะบอกว่าคนเล่นโกะไม่มีคำว่าเวลา

   คำศัพท์:碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし言(い)わんばかり朝(あさ)から晩(ばん)までゲーム没(ぼっ)頭(とう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2