情(なさ)けは人(ひと)のためならず

なさけはひとのためならずnasakehahitonotamenarazu

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

การทำดีต่อผู้อื่นจะส่งผลดีกลับมาสู่ตนเอง
EN the good you do for others is good you do yourself; those who are kind benefit themselves; compassion is not for other people's benefit

สุภาษิต
彼(かれ)はいつも困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける。情(なさ)けは人(ひと)のためならずと言(い)わんばかりだ。

เขามักจะช่วยเหลือคนที่กำลังลำบากอยู่เสมอ ราวกับจะบอกว่าการทำดีต่อผู้อื่นย่อมส่งผลดีกลับมาสู่ตนเอง

คำศัพท์:彼(かれ)いつも困(こま)る人(ひと)助(たす)ける情(なさ)けは人(ひと)のためならず言(い)わんばかり
ตรวจแล้ว
親(しん)切(せつ)にしていたら、いつか自(じ)分(ぶん)も助(たす)けてもらえる。情(なさ)けは人(ひと)のためならずですから。

ถ้าเราทำดีกับคนอื่น สักวันหนึ่งเราก็จะได้รับความช่วยเหลือกลับมาเหมือนกัน เพราะการทำดีกับคนอื่นนั้นไม่ใช่เพื่อคนอื่นเท่านั้นครับ

คำศัพท์:親(しん)切(せつ)にしていつか自(じ)分(ぶん)助(たす)けてもらえる情(なさ)けは人(ひと)のためならずですから
ตรวจแล้ว
การช่วยเหลือผู้อื่นอาจเป็นการทำร้ายเขาทางอ้อม
EN you can't save others (from themselves)

สุภาษิต

หมายเหตุ: การใช้ผิด

ประโยคตัวอย่าง 3

これは絶(ぜっ)対(たい)、情(なさ)けは人(ひと)のためならず！いいことしたからご褒(ほう)美(び)なんだよ！

นี่มันคือการทำดีได้ดีอย่างแน่นอน! เพราะเราทำเรื่องดีๆ ไว้ ก็เลยได้รับรางวัลไงล่ะ!

คำศัพท์:これは絶(ぜっ)対(たい)情(なさ)けは人(ひと)のためならずいいことするからご褒(ほう)美(び)なのだよ

ตรวจแล้ว

彼(かれ)はいつも困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける。情(なさ)けは人(ひと)のためならずと言(い)わんばかりだ。

เขามักจะช่วยเหลือคนที่กำลังลำบากอยู่เสมอ ราวกับจะบอกว่าการทำดีต่อผู้อื่นย่อมส่งผลดีกลับมาสู่ตนเอง

คำศัพท์:彼(かれ)いつも困(こま)る人(ひと)助(たす)ける情(なさ)けは人(ひと)のためならず言(い)わんばかり

ตัวอย่างจากทีมงาน

親(しん)切(せつ)にしていたら、いつか自(じ)分(ぶん)も助(たす)けてもらえる。情(なさ)けは人(ひと)のためならずですから。

ถ้าเราทำดีกับคนอื่น สักวันหนึ่งเราก็จะได้รับความช่วยเหลือกลับมาเหมือนกัน เพราะการทำดีกับคนอื่นนั้นไม่ใช่เพื่อคนอื่นเท่านั้นครับ

คำศัพท์:親(しん)切(せつ)にしていつか自(じ)分(ぶん)助(たす)けてもらえる情(なさ)けは人(ひと)のためならずですから

ตัวอย่างจากทีมงาน