悪(わる)さ

親(おや)がいないとどうしようもないほど悪(わる)さをする子(こ)供(ども)たちもいるものだ。

• มันก็มีเด็กบางคนที่ทำตัวเกเรจนไม่สามารถควบคุมได้หากไม่มีพ่อแม่คอยดูแล

あの女(じょ)性(せい)の男(おとこ)癖(ぐせ)の悪(わる)さにはあきれて物(もの)が言(い)えない。

• ผมพูดไม่ออกเลยจริงๆ กับนิสัยเจ้าชู้ของหญิงคนนั้น

弟(おとうと)をつついて悪(わる)さをさせる。

• ยั่วให้น้องทำเรื่องไม่ดี

彼(かれ)らはおなじあなのきつねだから、協(きょう)力(りょく)して悪(わる)さを働(はたら)くに違(ちが)いない。

• เพราะพวกเขาเป็นสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์เหมือนกัน พวกเขาต้องร่วมมือกันทำเรื่องไม่ดีอย่างแน่นอน

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• จากท่าทีที่แย่ของพ่อแม่ลูกคู่นี้ ก็เหมือนจะบอกว่า "ลูกคือกระจกสะท้อนของพ่อแม่" เลยนะครับ

子(こ)供(ども)が悪(わる)さをしたので、母(はは)親(おや)は手(て)を叩(たた)いてペンペン、ぺんぺんと頬(ほお)を叩(たた)いた。

• เพราะเด็กทำตัวไม่ดี แม่จึงตบมือแล้วตีแก้มเด็กดังแปะ แปะ

この技(ぎ)術(じゅつ)が普(ふ)及(きゅう)しなかったのは、単(たん)に高(こう)価(か)だからではあるまいし、使(つか)い勝(がっ)手(て)の悪(わる)さも原(げん)因(いん)の一(ひと)つだ。

• เหตุผลที่เทคโนโลยีนี้ไม่แพร่หลายไม่ใช่แค่เพราะว่ามันมีราคาแพงเท่านั้น แต่ความยากในการใช้งานก็เป็นหนึ่งในสาเหตุด้วย

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• น้องชายที่ว่างจนเกินไปเผลอไปก่อเรื่องไม่ดีเข้าจนได้ อย่างที่มีสุภาษิตว่า 'เมื่อคนว่างงานมักจะทำเรื่องไม่ดี' เวลาว่างเราก็ควรจะใช้เวลาทำอะไรที่มีประโยชน์สักอย่างนะครับ

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつも尻(しり)を叩(たた)かれた。

• ตอนเด็กๆ เวลาทำตัวไม่ดี ก็มักจะโดนตีตูดอยู่เสมอ

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつもお尻(しり)を叩(たた)かれた。

• ตอนเด็กๆ เวลาทำตัวไม่ดี ก็มักจะถูกตีตูดอยู่เสมอ