同(おな)じ穴(あな)の狐(きつね)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   พวกเดียวกัน; คนประเภทเดียวกัน

   EN (villains) of the same stripe; birds of a feather; foxes of the same hole

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 同(おな)じ穴(あな)のムジナ

   彼(かれ)らはおなじあなのきつねだから、協(きょう)力(りょく)して悪(わる)さを働(はたら)くに違(ちが)いない。

   • เพราะพวกเขาเป็นสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์เหมือนกัน พวกเขาต้องร่วมมือกันทำเรื่องไม่ดีอย่างแน่นอน

   คำศัพท์:彼(かれ)ら同(おな)じ穴(あな)の狐(きつね)だから協(きょう)力(りょく)悪(わる)さ働(はたら)く違(ちが)いない

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らはまるでおなじあなのきつねで、裏(うら)で手(て)を組(く)んで私(わたし)たちを騙(だま)そうとしている。

   • พวกเขาก็เหมือนกับสุนัขจิ้งจอกที่มาจากโพรงเดียวกัน ที่แอบร่วมมือกันลับหลังเพื่อจะหลอกพวกเรา

   คำศัพท์:彼(かれ)ら同(おな)じ穴(あな)の狐(きつね)裏(うら)手(て)を組(く)む私(わたし)たち騙(だま)すとして

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2