つつく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   จิ้ม; ทิ่ม; สะกิด

   EN to poke (repeatedly, lightly); to nudge

   มักเขียนด้วยคานะ

   藪(やぶ)をつついてヘビを出(だ)す。

   • หาเรื่องใส่ตัว

   คำศัพท์:藪(やぶ)をつつく蛇(へび)出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   やぶを突(つ)いて蛇(へび)をだすな。

   • อย่าไปแหย่รังแตนเลย

   คำศัพท์:藪(やぶ)をつつく蛇(へび)出(だ)すな

2. 2

   จิก; แทะ

   EN to peck at (one's food); to pick at

   มักเขียนด้วยคานะ

   きつつきは、長(なが)く尖(とが)ったくちばしで、木(き)の幹(みき)をつついて、中(なか)にいる虫(むし)を食(た)べます。

   • นกหัวขวานใช้จะงอยปากที่ยาวและแหลมจิกไปที่ลำต้นของต้นไม้เพื่อกินแมลงที่อยู่ข้างในครับ

   คำศัพท์:きつつきは長(なが)い尖(とが)ったくちばしで木(き)の幹(みき)をつつく中(なか)にいる虫(むし)食(た)べる

   ตรวจแล้ว

   鳥(とり)たちが地(じ)面(めん)をつついている。

   • พวกนกกำลังจิกพื้นอยู่

   คำศัพท์:鳥(とり)たちが地(じ)面(めん)をつつく

3. 3

   จับผิด; จ้องจับผิด

   EN to peck at (someone's faults, etc.)

   มักเขียนด้วยคานะ

   人(ひと)の欠(けっ)点(てん)をつつく。

   • คอยจับผิดคนอื่น

   คำศัพท์:人(ひと)欠(けっ)点(てん)つつく

   ตรวจแล้ว

   その時(とき)、僕(ぼく)はトムがいつついたのか知(し)らなかった。

   • ตอนนั้น ผมไม่รู้ว่าทอมมาถึงเมื่อไหร่

   คำศัพท์:その時(とき)僕(ぼく)つつく知(し)る

4. 4

   ยุยง; ปั่นหัว

   EN to egg on; to put up to

   มักเขียนด้วยคานะ

   弟(おとうと)をつついて悪(わる)さをさせる。

   • ยั่วให้น้องทำเรื่องไม่ดี

   คำศัพท์:弟(おとうと)つつく悪(わる)ささせる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 14