先(さき)

さきsaki

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ปลาย, ส่วนปลาย, ปลายสุด
EN point; tip; end; nozzle
鉛(えん)筆(ぴつ)の先(さき)が丸(まる)くなった。

ปลายดินสอทู่ลงแล้ว

คำศัพท์:鉛(えん)筆(ぴつ)の先(さき)が丸(まる)いなる
ตรวจแล้ว
猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)をなめていた。

แมวกำลังเลียที่ปลายเท้าของมัน

คำศัพท์:猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)を舐(な)める
2
ด้านหน้า, ส่วนหน้าสุด
EN head (of a line); front
列(れつ)の先(さき)に並(なら)ぶ。

เข้าแถวต่อท้ายแถว

คำศัพท์:列(れつ)先(さき)並(なら)ぶ
ตรวจแล้ว
3
ก่อน, ล่วงหน้า
EN first; before; ahead (of)
二(ふた)人(り)の男(おとこ)のうち、背(せ)の高(たか)い方(ほう)が先(さき)に出(で)ていった。

ในบรรดาผู้ชายสองคน คนที่ตัวสูงกว่าเดินออกไปก่อน

คำศัพท์:二(ふた)人(り)の男(おとこ)内(うち)背(せ)の高(たか)い方(ほう)が先(さき)に出(で)て行(い)く
ตรวจแล้ว
男(だん)性(せい)より女(じょ)性(せい)が先(さき)。

ผู้หญิงต้องมาก่อนผู้ชายครับ

คำศัพท์:男(だん)性(せい)より女(じょ)性(せい)が先(さき)
4
ข้างหน้า, ทางข้างหน้า
EN (the way) ahead; beyond
この電(でん)車(しゃ)は中(なか)野(の)より先(さき)は各(かく)駅(えき)に停(てい)車(しゃ)する。

รถไฟขบวนนี้จะจอดทุกสถานีตั้งแต่สถานีนาคาโนะเป็นต้นไปครับ

คำศัพท์:この電(でん)車(しゃ)はより先(さき)各(かく)駅(えき)に停(てい)車(しゃ)する
ตรวจแล้ว
ゴールはまだ先(さき)だ。

เป้าหมายยังอยู่อีกไกล

คำศัพท์:ゴールはまだ先(さき)だ
5
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

อนาคต, วันข้างหน้า
EN future
先(さき)の事(こと)など誰(だれ)にも予(よ)想(そう)できない。

ไม่มีใครสามารถคาดเดาสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้เลย

คำศัพท์:先(さき)のことなど誰(だれ)にも予(よ)想(そう)できる
ตรวจแล้ว
あの人(ひと)はあまり先(さき)が長(なが)くない。

คนคนนั้นคงจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นานแล้ว

คำศัพท์:あの人(ひと)はあまり先(さき)が長(なが)い
6
คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

ก่อนหน้านี้, ที่ผ่านมา, ก่อน
EN previous; prior; former; recent; last
先(さき)の大(だい)統(とう)領(りょう)が来(らい)日(にち)した。

อดีตประธานาธิบดีได้เดินทางมาถึงญี่ปุ่นแล้ว

คำศัพท์:先(さき)大(だい)統(とう)領(りょう)来(らい)日(にち)
ตรวจแล้ว
先(さき)の時(じ)間(かん)に居(い)眠(ねむ)りした分(ぶん)も合(あ)わせて、今(こん)度(ど)の試(し)験(けん)はどうも一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない感(かん)じが漂(ただよ)っている。

รวมกับตอนที่เผลอหลับไปเมื่อชั่วโมงก่อนด้วย ดูเหมือนว่าการสอบครั้งนี้จะไม่ใช่เรื่องง่ายเสียแล้ว

คำศัพท์:先(さき)時(じ)間(かん)に居(い)眠(ねむ)りする分(ぶん)も合(あ)わせる今(こん)度(ど)の試(し)験(けん)はどうも一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない感(かん)じが漂(ただよ)う
7
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

ปลายทาง, สถานที่ติดต่อ
EN destination; address; place where you do something
で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

แล้วก็ เห็นว่าลองโทรไปแล้วนะ แต่ประเด็นมันอยู่ที่คนปลายสายคนนั้นน่ะสิ

คำศัพท์:で電(でん)話(わ)する見(み)るらしいんだけどその先(さき)相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だよ
ตรวจแล้ว
遊(ゆう)学(がく)先(さき)はもう決(き)めた？

ตัดสินใจเรื่องสถานที่ไปทัศนศึกษาหรือยัง?

คำศัพท์:遊(ゆう)学(がく)先(さき)はもう決(き)める
8
คำนาม

ส่วนที่เหลือ, ตอนต่อไป
EN rest (e.g. of a story); continuation; remaining part
それから先(さき)の話(はなし)を聞(き)きたい。

ฉันอยากฟังเรื่องหลังจากนั้น

คำศัพท์:それから先(さき)話(はなし)を聞(き)くタイ
ตรวจแล้ว
9
อีกฝ่าย, ผู้รับ
EN the other party
先(さき)の返(へん)事(じ)を待(ま)つ。

รอคำตอบก่อนหน้านี้

คำศัพท์:先(さき)返(へん)事(じ)待(ま)つ
ตรวจแล้ว