สมัคร

เมนู

ค้นหาด้วยลายมือ

เลือกตัวอักษรที่คุณเขียน

เริ่มเขียนในกรอบได้เลย

เขียนหนึ่งตัวอักษรในกรอบ การเขียนตามลำดับขีดที่ถูกต้องจะได้ผลดีที่สุด

ค้นหาด้วยส่วนประกอบ

เลือกส่วนประกอบอย่างน้อยหนึ่งส่วนเพื่อดูคันจิ

กำลังโหลด…

คันจิที่ตรงกัน

เลือกส่วนที่คุณเห็นในคันจิ ส่วนที่รวมกันต่อไม่ได้จะเป็นสีจาง

ค้นหาด้วยเสียง

เลือกภาษา แตะไมโครโฟน แล้วพูดคำหรือประโยคสั้น ๆ

ค้นหาจากรูปภาพ

หรือลากมาวาง หรือวาง (Ctrl+V) รูปภาพที่นี่

รูปภาพใช้เพื่ออ่านข้อความเท่านั้นและไม่ถูกเก็บไว้

一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない

ひとすじなわではいかないhitosujinawadehaikanai

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

  1. สำนวนคำคุณศัพท์ -i

    ไม่สามารถจัดการได้ด้วยวิธีธรรมดา; รับมือได้ยาก; ซับซ้อน

    EN not straightforward; not dealt with by ordinary means; very hard to manage

    ดูเพิ่มเติม: 一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)

ประโยคตัวอย่าง 8

先(さき)の時(じ)間(かん)に居(い)眠(ねむ)りした分(ぶん)も合(あ)わせて、今(こん)度(ど)の試(し)験(けん)はどうも一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない感(かん)じが漂(ただよ)っている。

  • รวมกับตอนที่เผลอหลับไปเมื่อชั่วโมงก่อนด้วย ดูเหมือนว่าการสอบครั้งนี้จะไม่ใช่เรื่องง่ายเสียแล้ว

คำศัพท์:先(さき)時(じ)間(かん)に居(い)眠(ねむ)りする分(ぶん)も合(あ)わせる今(こん)度(ど)の試(し)験(けん)はどうも一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない感(かん)じが漂(ただよ)う

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

  • เขาไม่ใช่คนที่จะรับมือได้ง่ายๆ

คำศัพท์:彼(かれ)は一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない

社(しゃ)会(かい)の現(げん)状(じょう)は千(せん)状(じょう)万(ばん)態(たい)で、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

  • สถานการณ์ของสังคมในปัจจุบันมีความหลากหลายและซับซ้อนจนไม่สามารถจัดการได้ง่ายๆ

คำศัพท์:社(しゃ)会(かい)現(げん)状(じょう)千(せん)状(じょう)万(ばん)態(たい)一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない

ตัวอย่างจากทีมงาน

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)というより、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

  • ปัญหานี้ไม่ใช่แค่ซับซ้อน แต่มันรับมือได้ยากกว่านั้น

คำศัพท์:問(もん)題(だい)複(ふく)雑(ざつ)というより一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない

ตัวอย่างจากทีมงาน

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の問(もん)題(だい)は非(ひ)常(じょう)に複(ふく)雑(ざつ)多(た)様(よう)で、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

  • ปัญหาของสังคมสมัยใหม่นั้นมีความซับซ้อนและหลากหลายอย่างยิ่ง และไม่ใช่เรื่องที่จะจัดการได้ง่ายๆ

คำศัพท์:現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)非(ひ)常(じょう)に複(ふく)雑(ざつ)多(た)様(よう)一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)の思(し)考(こう)回(かい)路(ろ)は非(ひ)常(じょう)に複(ふく)雑(ざつ)多(た)岐(き)で、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかないことが多(おお)い。

  • กระบวนการคิดของเขานั้นซับซ้อนและหลากหลายมาก และมักจะไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรับมือ

คำศัพท์:かの思(し)考(こう)回(かい)路(ろ)非(ひ)常(じょう)に複(ふく)雑(ざつ)多(た)岐(き)一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない多(おお)い

ตัวอย่างจากทีมงาน

市(し)民(みん)の声(こえ)が種(しゅ)々(じゅ)雑(ざっ)多(た)で、どのような施(し)策(さく)が良(よ)いのか一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

  • เสียงของประชาชนมีความหลากหลายและปะปนกันไปหมด ทำให้การตัดสินใจว่าควรใช้มาตรการแบบไหนจึงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

คำศัพท์:市(し)民(みん)声(こえ)種(しゅ)々(じゅ)雑(ざっ)多(た)どのよう施(し)策(さく)良(よ)い一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない

ตัวอย่างจากทีมงาน

その問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)で、議(ぎ)論(ろん)百(ひゃく)出(しゅつ)となり、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない状(じょう)況(きょう)が続(つづ)いている。

  • ปัญหานั้นมีความซับซ้อนจนทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างกว้างขวาง และสถานการณ์ที่จัดการได้ยากก็ยังคงดำเนินต่อไป

คำศัพท์:問(もん)題(だい)複(ふく)雑(ざつ)議(ぎ)論(ろん)百(ひゃく)出(しゅつ)となる一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない状(じょう)況(きょう)続(つづ)いて

ตัวอย่างจากทีมงาน

เข้าสู่ระบบเพื่อดำเนินการต่อ