合(あ)わせる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ปรับให้เข้ากับ; ทำให้สอดคล้องกับ

   EN to match (rhythm, speed, etc.)

   あなたの計(けい)画(かく)を私(わたし)に合(あ)わせなさい。

   • ปรับแผนของคุณให้เข้ากับฉันด้วย

   คำศัพท์:あなたの計(けい)画(かく)を私(わたし)に合(あ)わせるなさい

   ตรวจแล้ว

   銃(じゅう)を標(ひょう)的(てき)にあわせろ。

   • เล็งปืนไปที่เป้าหมาย

   คำศัพท์:銃(じゅう)を標(ひょう)的(てき)合(あ)わせる

2. 2

   รวมเข้าด้วยกัน; รวมกัน

   EN to join together; to unite; to combine; to add up

   ３人(さんにん)は合(あ)わせて５０ポンド持(も)っていた。

   • ทั้ง 3 คนมีเงินรวมกัน 50 ปอนด์

   คำศัพท์:三(さん)人(にん)は合(あ)わせるポンド持(も)つ

   ตรวจแล้ว

   合(あ)わせて６００題(だい)はきつい。

   • รวมทั้งหมด 600 ข้อมันหนักเกินไปครับ

   คำศัพท์:合(あ)わせる題(だい)はきつい

3. 3

   เผชิญหน้า; ประจันหน้า

   EN to face; to be opposite (someone)

   ดูเพิ่มเติม: 顔(かお)を合(あ)わせる

   私(わたし)の本(ほん)が盗(とう)作(さく)であることを認(みと)めます。読(どく)者(しゃ)の皆(みな)さんに合(あ)わせる顔(かお)がありません。

   • ผมยอมรับว่าหนังสือของผมเป็นการคัดลอกผลงาน ผมไม่มีหน้าจะไปสู้หน้าผู้อ่านทุกท่านได้เลยครับ

   คำศัพท์:私(わたし)元(もと)盗(とう)作(さく)である認(みと)める読(どく)者(しゃ)皆(みな)さん合(あ)わせる顔(かお)ません

4. 4

   เปรียบเทียบ; ตรวจสอบกับ

   EN to compare; to check with

   君(きみ)の答(こた)えを彼(かれ)の答(こた)えと合(あ)わせてみなさい。

   • ลองเอาคำตอบของเธอไปเทียบกับคำตอบของเขาดูสิ

   คำศัพท์:君(きみ)答(こた)えを彼(かれ)のと合(あ)わせる見(み)るなさい

   ตรวจแล้ว

   君(きみ)の答(こた)えを彼(かれ)のと照(て)らし合(あ)わせなさい。

   • จงตรวจสอบคำตอบของคุณเทียบกับของเขา

   คำศัพท์:君(きみ)答(こた)えを彼(かれ)のと照(て)らす合(あ)わせるなさい

5. 5

   ทำให้พบกับ (โชคชะตาหรือเหตุการณ์ที่ไม่ดี)

   EN to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)

   ดูเพิ่มเติม: 遭(あ)う

   不(ふ)注(ちゅう)意(い)な行(こう)動(どう)が、彼(かの)女(じょ)に不(ふ)幸(こう)を合(あ)わせた。

   • การกระทำที่ประมาทเลินเล่อได้นำพาความโชคร้ายมาสู่เธอ

   คำศัพท์:不(ふ)注(ちゅう)意(い)彼(かの)女(じょ)不(ふ)幸(こう)合(あ)わせる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)は、ついに彼(かれ)に破(は)滅(めつ)を合(あ)わせた。

   • การกระทำที่บุ่มบ่ามของเขา ในที่สุดก็นำพาความพินาศมาสู่ตัวเขา

   คำศัพท์:かの無(む)謀(ぼう)ついに彼(かれ)破(は)滅(めつ)合(あ)わせる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   วางชิดกัน; ผูกติดกัน; วางซ้อนกัน

   EN to place together; to connect; to overlap

   かれらは彼(かれ)の両(りょう)足(あし)を縛(しば)りあわせた。

   • พวกเขามัดขาของเขาเข้าด้วยกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)らは彼(かれ)の両(りょう)足(あし)を縛(しば)る合(あ)わせる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ผสม; รวมกัน

   EN to mix; to combine

   新(あたら)しいチームは、異(こと)なる専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)を合(あ)わせてプロジェクトに取(と)り組(く)んだ。

   • ทีมใหม่ได้นำความเชี่ยวชาญที่แตกต่างกันมารวมกันเพื่อทำงานในโปรเจกต์นี้

   คำศัพท์:新(あたら)しいチーム異(こと)なる専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)合(あ)わせるプロジェクト取(と)り組(く)む

   ตรวจแล้ว

   出汁(だし)をひくときは、鰹(かつお)節(ぶし)単(たん)体(たい)でやるより、昆(こん)布(ぶ)や椎(しい)茸(たけ)と合(あ)わせたほうが、相(そう)乗(じょう)効(こう)果(か)でより味(あじ)が引(ひ)き立(た)つ。

   • เวลาทำน้ำซุป การใช้สาหร่ายคอมบุหรือเห็ดหอมผสมลงไปด้วยจะช่วยให้รสชาติโดดเด่นขึ้นด้วยผลลัพธ์ที่ส่งเสริมกัน มากกว่าการใช้เพียงแค่ปลาโอแห้งเพียงอย่างเดียวครับ

   คำศัพท์:だし鰹(かつお)節(ぶし)単(たん)体(たい)昆(こん)布(ぶ)しいたけ合(あ)わせる相(そう)乗(じょう)効(こう)果(か)味(あじ)引(ひ)き立(た)つ

8. 8

   ประดาบ; ต่อสู้ด้วยดาบ

   EN to put blade to blade; to fight

   二(ふた)人(り)の剣(けん)士(し)が刀(かたな)を合(あ)わせた。

   • นักดาบสองคนปะทะดาบกัน

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)剣(けん)士(し)刀(かたな)合(あ)わせる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 119