単(たん)体(たい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ธาตุ; สารบริสุทธิ์

   EN simple substance (e.g. chemical)

   酸(さん)素(そ)は単(たん)体(たい)として存(そん)在(ざい)する。

   • ออกซิเจนดำรงอยู่เป็นธาตุเดี่ยว

   คำศัพท์:酸(さん)素(そ)単(たん)体(たい)として存(そん)在(ざい)

   ตรวจแล้ว

   狭(きょう)義(ぎ)のウイルスとは、ウイルス単(たん)体(たい)では存(そん)在(ざい)できず、他(ほか)のプログラムに寄(き)生(せい)していくことで自(じ)身(しん)を増(ふ)やしていき悪(あく)事(じ)を働(はたら)いていくプログラムです。

   • ไวรัสในความหมายอย่างแคบ คือโปรแกรมที่ไม่สามารถดำรงอยู่ได้ด้วยตัวเอง แต่จะเพิ่มจำนวนตัวเองขึ้นโดยการเกาะติดไปกับโปรแกรมอื่นเพื่อกระทำการอันไม่ดี

   คำศัพท์:狭(きょう)義(ぎ)ウイルス単(たん)体(たい)存(そん)在(ざい)他(た)プログラム寄(き)生(せい)自(じ)身(しん)増(ふ)やす悪(あく)事(じ)を働(はたら)く

2. 2

   แยกต่างหาก; เดี่ยวๆ; ชิ้นเดียว

   EN something standing alone; separate item; solo item

   このソフトは単(たん)体(たい)でも買(か)える。

   • ซอฟต์แวร์นี้สามารถซื้อแยกต่างหากได้

   คำศัพท์:ソフト単(たん)体(たい)買(か)う

   ตรวจแล้ว

   出汁(だし)をひくときは、鰹(かつお)節(ぶし)単(たん)体(たい)でやるより、昆(こん)布(ぶ)や椎(しい)茸(たけ)と合(あ)わせたほうが、相(そう)乗(じょう)効(こう)果(か)でより味(あじ)が引(ひ)き立(た)つ。

   • เวลาทำน้ำซุป การใช้สาหร่ายคอมบุหรือเห็ดหอมผสมลงไปด้วยจะช่วยให้รสชาติโดดเด่นขึ้นด้วยผลลัพธ์ที่ส่งเสริมกัน มากกว่าการใช้เพียงแค่ปลาโอแห้งเพียงอย่างเดียวครับ

   คำศัพท์:だし鰹(かつお)節(ぶし)単(たん)体(たい)昆(こん)布(ぶ)しいたけ合(あ)わせる相(そう)乗(じょう)効(こう)果(か)味(あじ)引(ひ)き立(た)つ

ประโยคตัวอย่าง 4