ウイルス

ウィルスは人(じん)類(るい)が存(そん)在(ざい)する限(かぎ)り存(そん)在(ざい)するであろう。

• ไวรัสจะคงอยู่ตราบเท่าที่มนุษยชาติยังคงดำรงอยู่

それ、ウィルスの仕(し)業(わざ)じゃないかな。

• นั่นน่าจะเป็นฝีมือของไวรัสหรือเปล่านะ

そのウィルスのために多(た)数(すう)の象(ぞう)が命(いのち)を失(うしな)った。

• ช้างจำนวนมากต้องเสียชีวิตเพราะไวรัสนั้น

私(わたし)のウイルス対(たい)策(さく)用(よう)ソフトウエアは不(ふ)良(りょう)品(ひん)でした。

• ซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัสของผมเป็นของเสียครับ

ガンはある種(しゅ)のウイルスと関(かん)係(けい)があるかもしれない。

• มะเร็งอาจจะมีความเกี่ยวข้องกับไวรัสบางชนิดก็ได้ครับ

科(か)学(がく)者(しゃ)たちはエイズ・ウイルスの拡(かく)散(さん)をくい止(と)めようと戦(たたか)っています。

• เหล่านักวิทยาศาสตร์กำลังต่อสู้เพื่อยับยั้งการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสเอดส์ครับ

ここで留(りゅう)意(い)しなければいけないことは、ウイルスが繁(はん)殖(しょく)するスピードが速(はや)いという点(てん)である。

• สิ่งที่ต้องระวังตรงนี้คือประเด็นที่ว่าไวรัสแพร่กระจายได้อย่างรวดเร็ว

つまり、前(まえ)のメールに添(てん)付(ぷ)して送(おく)った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚(お)染(せん)されているのです。

• สรุปก็คือ ไฟล์ "plan.doc" ที่ผมแนบไปกับอีเมลฉบับก่อนหน้านี้ติดไวรัสครับ

乾(かん)燥(そう)した空(くう)気(き)のせいで痛(いた)んだノドや鼻(はな)の粘(ねん)膜(まく)は、風邪(かぜ)のウイルスが入(はい)り込(こ)みやすくなってしまいます。暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)で寒(さむ)さ対(たい)策(さく)、加(か)湿(しつ)器(き)で乾(かん)燥(そう)対(たい)策(さく)をしっかり行(おこ)なうことが肝(かん)要(よう)です。

• เยื่อบุจมูกและลำคอที่ระคายเคืองเนื่องจากอากาศแห้ง จะทำให้เชื้อไวรัสหวัดเข้าสู่ร่างกายได้ง่ายขึ้น ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งที่จะต้องป้องกันความหนาวเย็นด้วยเครื่องทำความร้อน และป้องกันความแห้งด้วยเครื่องทำความชื้นอย่างจริงจังครับ

ウイルスを水(みず)際(ぎわ)で防(ふせ)ぐ。

• สกัดกั้นไวรัสตั้งแต่ชายแดน