かな

かなkana

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

สงสัยว่า
EN I wonder

หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยค
肘(ひじ)が痛(いた)むんだよ。病(びょう)院(いん)に行(い)こうかな。

เจ็บศอกน่ะ หรือว่าจะไปโรงพยาบาลดีนะ

คำศัพท์:肘(ひじ)が痛(いた)むんだよ病(びょう)院(いん)に行(い)くかな
ตรวจแล้ว
夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)はできてるかな。

เตรียมมื้อเย็นเสร็จหรือยังนะ

คำศัพท์:夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)はできるかな
2
หรือเปล่านะ
EN should I?; is it?

หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยค
えーと、パン粉(こ)は有(あ)ったかな？

เอ่อ... มีเกล็ดขนมปังอยู่ไหมนะ?

คำศัพท์:えっとパン粉(こ)はあるかな
ตรวจแล้ว
「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘(ねん)度(ど)が高(たか)すぎるってことさ」

“มันดูแข็งไปหน่อยไหมนะ” “แข็งเหรอ?” “ก็หมายความว่าความหนืดมันสูงเกินไปน่ะสิ”

คำศัพท์:ちょっと硬(かた)いかな粘(ねん)度(ど)が高(たか)すぎるってことさ
3
อยากให้...จัง
EN I wish that; I hope that

หมายเหตุ: ใช้ลงท้ายประโยค; ใช้ในประโยคปฏิเสธ
ラジオをとめてくれないかなぁ。

ช่วยปิดวิทยุให้หน่อยได้ไหมนะ

คำศัพท์:ラジオを止(と)めるくれるかな
ตรวจแล้ว
何(なに)かいいことないかな。

จะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นบ้างไหมนะ

คำศัพท์:何(なに)かいいことないかな