高(たか)すぎる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   แพงเกินไป

   EN to be too expensive; to be overpriced; to be too dear

   あそこは少(すこ)し高(たか)すぎると思(おも)います。

   • ผมคิดว่าที่นั่นแพงเกินไปหน่อยครับ

   คำศัพท์:あそこは少(すこ)し高(たか)すぎると思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   その靴(くつ)は高(たか)すぎる。

   • รองเท้าคู่นั้นแพงเกินไป

   คำศัพท์:その靴(くつ)は高(たか)すぎる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สูงเกินไป

   EN to be too high; to be too tall

   日(に)本(ほん)を訪(おとず)れる外(がい)国(こく)人(じん)はみな日(に)本(ほん)の物(ぶっ)価(か)は高(たか)すぎるといいます。

   • ชาวต่างชาติทุกคนที่มาเยือนญี่ปุ่นต่างก็พูดกันว่าค่าครองชีพในญี่ปุ่นสูงเกินไปครับ

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)を訪(おとず)れる外(がい)国(こく)人(じん)はみなの物(ぶっ)価(か)高(たか)すぎると言(い)う

   「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘(ねん)度(ど)が高(たか)すぎるってことさ」

   • “มันดูแข็งไปหน่อยไหมนะ” “แข็งเหรอ?” “ก็หมายความว่าความหนืดมันสูงเกินไปน่ะสิ”

   คำศัพท์:ちょっと硬(かた)いかな粘(ねん)度(ど)が高(たか)すぎるってことさ

ประโยคตัวอย่าง 82