硬(かた)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   แข็ง, แข็งกระด้าง

   EN hard; solid; tough

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「固(かた)い」 และ 「堅(かた)い」 สำหรับไม้, 「硬(かた)い」 สำหรับโลหะและหิน

   卵(たまご)は硬(かた)くゆでてください。

   • กรุณาต้มไข่ให้สุกจนแข็งครับ

   คำศัพท์:卵(たまご)は硬(かた)い茹(ゆ)でるください

   ตรวจแล้ว

   卵(たまご)を硬(かた)く茹(ゆ)でた。

   • ฉันต้มไข่จนสุกแข็ง

   คำศัพท์:卵(たまご)を硬(かた)い茹(ゆ)でる

2. 2

   แน่น, ฝืด, ไม่ยืดหยุ่น

   EN stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing)

   このふたは固(かた)くて取(と)れないよ。

   • ฝานี้มันแน่นจนเปิดไม่ออกเลย

   คำศัพท์:この蓋(ふた)は硬(かた)い取(と)れるよ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   แข็งแรง, มั่นคง

   EN strong; firm (not viscous or easily moved)

   その機(き)械(かい)の骨(ほね)組(ぐ)みは堅(かた)くなければならない。

   • โครงร่างของเครื่องจักรนั้นต้องมีความแข็งแรง

   คำศัพท์:その機(き)械(かい)の骨(ほね)組(ぐ)みは硬(かた)いなければならない

   ตรวจแล้ว
4. 4

   มั่นคง, ซื่อสัตย์, ปลอดภัย

   EN safe; steady; honest; steadfast

   僕(ぼく)は彼(かれ)の無(む)実(じつ)を堅(かた)く信(しん)じている。

   • ผมเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

   คำศัพท์:僕(ぼく)は彼(かれ)無(む)実(じつ)を硬(かた)い信(しん)じる

   彼(かの)女(じょ)は辞(じ)職(しょく)しようと固(かた)く決(けっ)心(しん)していた。

   • เธอตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะลาออก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は辞(じ)職(しょく)すると硬(かた)い決(けっ)心(しん)

5. 5

   ค่อนข้างแน่, มั่นใจว่า

   EN certain; assured; highly likely

   หมายเหตุ: ใช้กับผลลัพธ์ที่คาดการณ์ไว้

   彼(かれ)の当(とう)選(せん)は硬(かた)い。

   • การชนะเลือกตั้งของเขาค่อนข้างแน่นอน

   คำศัพท์:かの当(とう)選(せん)硬(かた)い

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ดื้อรั้น, หัวแข็ง

   EN obstinate; stubborn

   固(かた)いこと言(い)うなよ。

   • อย่าเคร่งครัดนักเลยน่า

   คำศัพท์:硬(かた)いこと言(い)うなよ

   ตรวจแล้ว
7. 7

   เป็นทางการเกินไป, เคร่งครัดเกินไป

   EN bookish; formal; stuffy

   คำตรงข้าม: 砕(くだ)けた

   その教(きょう)授(じゅ)の講(こう)義(ぎ)は、難(なん)解(かい)な専(せん)門(もん)用(よう)語(ご)ばかりで、まるで硬(かた)い本(ほん)を読(よ)んでいるようだった。

   • การบรรยายของศาสตราจารย์คนนั้นมีแต่คำศัพท์เฉพาะทางที่เข้าใจยาก ราวกับว่ากำลังอ่านหนังสือวิชาการที่อ่านยากอยู่เลย

   คำศัพท์:教(きょう)授(じゅ)講(こう)義(ぎ)難(なん)解(かい)専(せん)門(もん)用(よう)語(ご)ばかりまるで硬(かた)い元(もと)読(よ)む

   ตรวจแล้ว

   堅(かた)い書(か)き物(もの)は大(だい)嫌(きら)いだ。

   • ฉันเกลียดงานเขียนที่เป็นทางการที่สุดเลย

   คำศัพท์:硬(かた)い書(か)き物(もの)大(だい)嫌(きら)い

8. 8

   แข็ง, เป็นก้อน

   EN solid (shape or stones)

   หมากล้อม

   この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

   • ชั้นหินแข็งที่มีลักษณะเป็นแผ่นนี้เรียกว่าแผ่นเปลือกโลก

   คำศัพท์:この板(ばん)状(じょう)硬(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ

ประโยคตัวอย่าง 119