くだけた

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   เข้าใจง่าย; ไม่เป็นทางการ

   EN easy (e.g. explanation, description); plain; familiar

   มักเขียนด้วยคานะ

   動(どう)詞(し)helpはto不定詞(ツーふていし)・原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)をとりますが、くだけた文(ぶん)体(たい)では原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)が多(おお)いとされており、この例(れい)文(ぶん)でもそれが使(つか)われています。

   • คำกริยา help สามารถตามด้วย to-infinitive หรือ bare infinitive ก็ได้ แต่ในภาษาเขียนแบบไม่เป็นทางการมักจะใช้ bare infinitive มากกว่า ซึ่งในประโยคตัวอย่างนี้ก็มีการใช้รูปแบบดังกล่าวครับ

   คำศัพท์:動(どう)詞(し)はｔｏ不定詞(ツーふていし)原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)を取(と)るがくだけた文(ぶん)体(たい)で多(おお)いとされるおるこの例(れい)文(ぶん)でもそれ使(つか)う

2. 2

   เป็นกันเอง; ไม่เป็นทางการ

   EN informal (e.g. greeting, expression); friendly; affable (e.g. person)

   มักเขียนด้วยคานะ

   そして、そういいながら、自(じ)分(ぶん)を誘(ゆう)惑(わく)した男(おとこ)、戯談(じょうだん)のようにいい寄(よ)った夫(おっと)の同(どう)僚(りょう)の一(ひと)人(り)、手(て)を握(にぎ)った会(かい)社(しゃ)の課(か)長(ちょう)、酔(よ)って接(せっ)吻(ぷん)をしようとした親(しん)族(ぞく)の男(おとこ)などを、くだけた鏡(かがみ)に写(うつ)っている記(き)憶(おく)のように、きらきらと、閃(ひらめ)かせた。

   • แล้วในขณะที่พูดเช่นนั้น เธอก็ได้ฉายภาพความทรงจำที่เปล่งประกายราวกับภาพที่สะท้อนอยู่ในกระจกเงาแบบลวกๆ ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายที่ยั่วยวนเธอ เพื่อนร่วมงานของสามีคนหนึ่งที่เข้ามาทักทายเหมือนเป็นการพูดเล่น หัวหน้าแผนกของบริษัทที่กุมมือเธอ หรือแม้แต่ญาติผู้ชายที่พยายามจะจูบเธอตอนเมา

   คำศัพท์:そして自(じ)分(ぶん)誘(ゆう)惑(わく)男(おとこ)冗(じょう)談(だん)のように寄(よ)る夫(おっと)同(どう)僚(りょう)一(ひと)人(り)手(て)を握(にぎ)る会(かい)社(しゃ)課(か)長(ちょう)酔(よ)う接(せっ)吻(ぷん)しようとする親(しん)族(ぞく)くだけた鏡(かがみ)写(うつ)る記(き)憶(おく)キラキラひらめかす

ประโยคตัวอย่าง 4