親(しん)族(ぞく)

私(わたし)の親(しん)族(ぞく)は皆(みな)この町(まち)に住(す)んでいる。

• ญาติของผมทุกคนอาศัยอยู่ในเมืองนี้ครับ

親(しん)族(ぞく)達(たち)は彼(かれ)の無(む)罪(ざい)を確(かく)信(しん)していた。

• เหล่าญาติพี่น้องต่างมั่นใจในความบริสุทธิ์ของเขา

結(けっ)婚(こん)式(しき)にあたって、親(しん)族(ぞく)の招(しょう)待(たい)状(じょう)を送(おく)りました。

• เนื่องในโอกาสงานแต่งงาน ผมได้ส่งจดหมายเชิญไปยังบรรดาญาติๆ แล้วครับ

私(わたし)の会(かい)社(しゃ)が設(せつ)立(りつ)された折(おり)に、親(しん)族(ぞく)から出(しゅっ)資(し)を受(う)けられた。

• เมื่อตอนที่บริษัทของผมก่อตั้งขึ้น ผมได้รับเงินสนับสนุนจากญาติครับ

結(けっ)婚(こん)式(しき)が行(おこな)われた折(おり)に、両(りょう)家(け)の親(しん)族(ぞく)が初(はじ)めて顔(かお)を合(あ)わせた。

• เมื่อมีการจัดงานแต่งงาน ญาติของทั้งสองครอบครัวก็ได้พบหน้ากันเป็นครั้งแรก

彼(かれ)は、親(しん)族(ぞく)だけでなく家(いえ)の使(し)用(よう)人(にん)も含(ふく)めた一(いち)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)を大(たい)切(せつ)にしていた。

• เขาให้ความสำคัญกับทุกคนในตระกูล ไม่ใช่แค่เพียงญาติพี่น้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนรับใช้ในบ้านด้วย

先(せん)日(じつ)亡(な)くなった祖(そ)父(ふ)の追(つい)善(ぜん)供(く)養(よう)の儀(ぎ)式(しき)が、家(か)族(ぞく)と親(しん)族(ぞく)のみで行(おこな)われました。

• พิธีบำเพ็ญกุศลอุทิศให้คุณปู่ที่เสียชีวิตไปเมื่อวันก่อน ได้จัดขึ้นโดยมีเพียงครอบครัวและญาติพี่น้องเท่านั้นครับ

彼(かれ)が実(じつ)は借(しゃっ)金(きん)まみれだって**ことだとは**、親(しん)族(ぞく)でさえ知(し)らなかったみたいだ。

• ดูเหมือนว่าแม้แต่ญาติพี่น้องก็ยังไม่รู้เลยว่าความจริงแล้วเขาจมกองหนี้อยู่

海(かい)外(がい)にご親(しん)族(ぞく)はいらっしゃいますか？

• คุณมีญาติอยู่ที่ต่างประเทศบ้างไหมครับ?

そして、そういいながら、自(じ)分(ぶん)を誘(ゆう)惑(わく)した男(おとこ)、戯談(じょうだん)のようにいい寄(よ)った夫(おっと)の同(どう)僚(りょう)の一(ひと)人(り)、手(て)を握(にぎ)った会(かい)社(しゃ)の課(か)長(ちょう)、酔(よ)って接(せっ)吻(ぷん)をしようとした親(しん)族(ぞく)の男(おとこ)などを、くだけた鏡(かがみ)に写(うつ)っている記(き)憶(おく)のように、きらきらと、閃(ひらめ)かせた。

• แล้วในขณะที่พูดเช่นนั้น เธอก็ได้ฉายภาพความทรงจำที่เปล่งประกายราวกับภาพที่สะท้อนอยู่ในกระจกเงาแบบลวกๆ ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายที่ยั่วยวนเธอ เพื่อนร่วมงานของสามีคนหนึ่งที่เข้ามาทักทายเหมือนเป็นการพูดเล่น หัวหน้าแผนกของบริษัทที่กุมมือเธอ หรือแม้แต่ญาติผู้ชายที่พยายามจะจูบเธอตอนเมา