両(りょう)家(け)

そのいさかいは両(りょう)家(け)の間(あいだ)に深(ふか)い溝(みぞ)を残(のこ)した。

• ความขัดแย้งนั้นได้ทิ้งรอยร้าวที่ลึกซึ้งไว้ระหว่างทั้งสองครอบครัว

両(りょう)家(け)の何(なん)代(だい)にもわたる不(ふ)和(わ)を解(かい)消(しょう)するために、両(りょう)家(け)の指(し)導(どう)者(しゃ)を会(あ)わせるべきだ。

• เพื่อยุติความขัดแย้งที่สืบทอดกันมาหลายรุ่นของทั้งสองตระกูล ควรจะให้ผู้นำของทั้งสองฝ่ายมาพบกัน

両(りょう)家(け)の往(おう)復(ふく)が絶(た)えない。

• มีการเดินทางไปมาระหว่างทั้งสองครอบครัวอย่างไม่ขาดสาย

両(りょう)家(け)の顔(かお)合(あ)わせが行(おこな)われた。

• การพบปะกันของทั้งสองครอบครัวได้เกิดขึ้นแล้ว

この結(けっ)婚(こん)式(しき)は、両(りょう)家(け)の円(えん)満(まん)具(ぐ)足(そく)を願(ねが)って行(おこな)われました。

• งานแต่งงานครั้งนี้จัดขึ้นเพื่ออธิษฐานขอให้ทั้งสองครอบครัวมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและสมบูรณ์พูนสุขครับ

結(けっ)婚(こん)式(しき)が行(おこな)われた折(おり)に、両(りょう)家(け)の親(しん)族(ぞく)が初(はじ)めて顔(かお)を合(あ)わせた。

• เมื่อมีการจัดงานแต่งงาน ญาติของทั้งสองครอบครัวก็ได้พบหน้ากันเป็นครั้งแรก