代(だい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

   ค่าใช้จ่าย; ราคา

   EN charge; cost; price

   うちの会(かい)社(しゃ)は、いればいるだけ残(ざん)業(ぎょう)代(だい)がもらえるからね。

   • บริษัทของเรายิ่งอยู่นานเท่าไหร่ ก็ยิ่งได้ค่าล่วงเวลามากเท่านั้นนะ

   คำศัพท์:うちの会(かい)社(しゃ)はいるだけ残(ざん)業(ぎょう)代(だい)がもらうからね

   ตรวจแล้ว

   バス代(だい)が上(あ)がった。

   • ค่ารถเมล์ขึ้นราคาแล้ว

   คำศัพท์:バス代(だい)が上(あ)がる

2. 2

   รุ่น; ยุคสมัย; ชั่วอายุคน

   EN generation; age; (school) year; cohort; reign

   あの会(かい)社(しゃ)との取(と)り引(ひ)きは父(ちち)の代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くように切(き)れない。

   • การทำธุรกิจกับบริษัทนั้นมีความสัมพันธ์ที่ยาวนานมาตั้งแต่รุ่นพ่อจนตัดขาดกันไม่ขาด

   คำศัพท์:あの会(かい)社(しゃ)との取(とり)引(ひき)は父(ちち)代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くよう切(き)れる

   ตรวจแล้ว

   曾(そう)祖(そ)父(ふ)の代(だい)から東(とう)京(きょう)に住(す)んでいます。

   • ผมอาศัยอยู่ที่โตเกียวมาตั้งแต่สมัยทวดครับ

   คำศัพท์:曽(そう)祖(そ)父(ふ)の代(だい)から東(とう)京(きょう)に住(す)む

3. 3

   ยุค; สมัย

   EN era

   ธรณีวิทยา

4. 4

   ตัวแทน; ในนามของ

   EN a representative of; on behalf of; for (someone)

   หมายเหตุ: ใช้ตามหลังชื่อบุคคลหรือตำแหน่ง

5. 5

   หมายเลขต่อสาย

   EN switchboard number

   หมายเหตุ: ใช้ตามหลังหมายเลขโทรศัพท์

   ดูเพิ่มเติม: 代(だい)表(ひょう)電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)

6. 6

   ลักษณนาม

   ลักษณนามสำหรับช่วงอายุหรือยุคสมัย

   EN counter for decades of ages, eras, etc.

   ２０代(だい)の若(わか)い女(じょ)性(せい)の中(なか)には、夏(なつ)休(やす)みに海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)にでたいと思(おも)う人(ひと)も多(おお)い。

   • ในบรรดาหญิงสาววัย 20 ปี มีหลายคนที่อยากไปเที่ยวต่างประเทศในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

   คำศัพท์:代(だい)の若(わか)い女(じょ)性(せい)中(なか)には夏(なつ)休(やす)みに海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)出(で)るタイと思(おも)う人(ひと)も多(おお)い

   ตรวจแล้ว

   父(ちち)は５０代(だい)です。

   • คุณพ่ออายุอยู่ในช่วง 50 ครับ

   คำศัพท์:父(ちち)は代(だい)です

7. 7

   ลักษณนามสำหรับรุ่นหรือลำดับการสืบทอด

   EN counter for generations (of inheritors to a throne, etc.)

   安(あ)倍(べ)内(ない)閣(かく)は、第(だい)９０代(だい)の内(ない)閣(かく)総(そう)理(り)大(だい)臣(じん)に指(し)名(めい)された安(あ)倍(べ)晋(すすむ)三(さん)が２００６年(ねん)９月(くがつ)２６日(にち)に発(ほっ)足(そく)させた内(ない)閣(かく)である。

   • คณะรัฐมนตรีอาเบะ คือคณะรัฐมนตรีที่ชินโซ อาเบะ ซึ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 90 ได้จัดตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 26 กันยายน ค.ศ. 2006

   คำศัพท์:内(ない)閣(かく)は第(だい)代(だい)の内(ない)閣(かく)総(そう)理(り)大(だい)臣(じん)に指(し)名(めい)されるが年(ねん)９月(くがつ)日(にち)発(ほっ)足(そく)させるである

   ตรวจแล้ว
8. 8

   คำนาม

   บริษัทรับจดทะเบียนแทน

   EN proxy application company

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 代(だい)理(り)申(しん)請(せい)会(かい)社(しゃ)

9. 9

   สรรพนาม

   EN pronoun

   คำย่อ

   หมายเหตุ: ใช้ในพจนานุกรม เป็นต้น

   ดูเพิ่มเติม: 代(だい)名(めい)詞(し)

ประโยคตัวอย่าง 66