値(あたい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ราคา; มูลค่า

   EN price; cost

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 価(か)

   値(あたい)は下(さ)がらないでしょう。

   • ราคาคงจะไม่ลดลงหรอกครับ

   คำศัพท์:値(あたい)は下(さ)がるでしょう

   この本(ほん)はもっと安(やす)い値(あたい)で買(か)った。

   • ฉันซื้อหนังสือเล่มนี้มาในราคาที่ถูกกว่านี้

   คำศัพท์:この本(ほん)はもっと安(やす)い値(あたい)で買(か)う

2. 2

   คุณค่า; ประโยชน์

   EN value; worth; merit

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 値(ち)

   これは一(いち)読(どく)の値(あたい)がある本(ほん)だ。

   • นี่เป็นหนังสือที่มีคุณค่าควรแก่การอ่านสักครั้ง

   คำศัพท์:これは一(いち)読(どく)値(あたい)元(もと)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ค่า; ตัวเลข

   EN value

   คณิตศาสตร์คอมพิวเตอร์

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 値(ち)

   魔(ま)力(りょく)(Ｍａｇｉｃ)：魔(ま)法(ほう)を使(つか)うために必(ひつ)要(よう)な能(のう)力(りょく)値(あたい)。 魔(ま)法(ほう)を使(つか)うと減(げん)少(しょう)するが、時(じ)間(かん)で回(かい)復(ふく)する。

   • มานา (Magic): ค่าสถานะที่จำเป็นในการใช้เวทมนตร์ เมื่อใช้เวทมนตร์ค่านี้จะลดลง แต่จะฟื้นฟูขึ้นตามเวลา

   คำศัพท์:魔(ま)力(りょく)魔(ま)法(ほう)を使(つか)うために必(ひつ)要(よう)能(のう)力(りょく)値(あたい)と減(げん)少(しょう)するが時(じ)間(かん)で回(かい)復(ふく)

   ตรวจแล้ว

   普(ふ)通(つう)は、id属(ぞく)性(せい)とname属(ぞく)性(せい)に同(おな)じ値(あたい)を割(わ)り当(あ)てます。（訳(やく)注(ちゅう)：異(こと)なっていても構(かま)わないが便(べん)宜(ぎ)上(じょう)同(おな)じ値(ね)を割(わ)り当(あ)てるという事(こと)）

   • โดยปกติแล้ว จะมีการกำหนดค่าเดียวกันให้กับ attribute id และ name ครับ (หมายเหตุ: แม้ว่าจะกำหนดให้ต่างกันก็ได้ แต่โดยทั่วไปจะกำหนดให้เป็นค่าเดียวกันเพื่อความสะดวก)

   คำศัพท์:普(ふ)通(つう)は属(ぞく)性(せい)とに同(おな)じ値(あたい)を割(わ)り当(あ)てる訳(やく)注(ちゅう)異(こと)なるも構(かま)うが便(べん)宜(ぎ)上(じょう)言(い)うこと

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 27