構(かま)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   ใส่ใจ; สนใจ; ถือสา

   EN to mind; to care about; to be concerned about; to have a regard for

   ดูเพิ่มเติม: 構(かま)わない

   ６時(じ)に起(お)きるのはかまわない。

   • ตื่นตอน 6 โมงก็ไม่เป็นไรครับ

   คำศัพท์:時(じ)に起(お)きるのは構(かま)う

   ตรวจแล้ว

   いつ来(き)てもかまわないよ。

   • จะมาเมื่อไหร่ก็ได้นะ

   คำศัพท์:いつ来(く)るも構(かま)うよ

2. 2

   เป็นปัญหา; เป็นอุปสรรค

   EN to be an issue; to matter; to create inconvenience

   彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)を構(かま)わず無(む)視(し)する。

   • เขาเมินเฉยโดยไม่สนใจกฎหมายเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)を構(かま)う無(む)視(し)する

   彼(かれ)はけがにかまわず戦(たたか)っていた。

   • เขาต่อสู้อย่างไม่สนใจอาการบาดเจ็บของตัวเอง

   คำศัพท์:彼(かれ)は怪(け)我(が)に構(かま)う戦(たたか)う

3. 3

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   ให้ความสนใจ; ให้ความสำคัญ; อยู่เป็นเพื่อน

   EN to keep company; to care for; to look after; to entertain; to pay attention to; to spend time with

   มักเขียนด้วยคานะ

   この子(こ)供(ども)達(たち)は親(おや)にかまってもらえない。

   • เด็กพวกนี้ไม่ได้รับการเหลียวแลจากพ่อแม่เลย

   คำศัพท์:この子(こ)供(ども)たちは親(おや)に構(かま)うもらう

   ตรวจแล้ว

   自(じ)分(ぶん)のことだけかまってろよ。

   • สนใจแต่เรื่องของตัวเองเถอะ

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)のことだけ構(かま)うよ

4. 4

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   ยุ่งเรื่องคนอื่น; แทรกแซง; ก้าวก่าย

   EN to interfere with; to meddle in

   どうか私(わたし)にかまわないでください。

   • ได้โปรดอย่ามายุ่งกับผมเลยครับ

   คำศัพท์:どうか私(わたし)に構(かま)うください

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)にかまわないで。

   • อย่ามายุ่งกับฉันเลย

   คำศัพท์:私(わたし)に構(かま)う

5. 5

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   เล่นด้วย; หยอกล้อ

   EN to tease

   子(こ)どもたちが犬(いぬ)を構(かま)って遊(あそ)んでいる。

   • พวกเด็กๆ กำลังเล่นกับสุนัขอย่างสนุกสนาน

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たち犬(いぬ)構(かま)う遊(あそ)ぶ

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ขับไล่; ห้าม

   EN to banish; to prohibit

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 51