魂(たましい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   วิญญาณ; จิตวิญญาณ

   EN soul; spirit; mind

   長(なが)い入(にゅう)院(いん)生(せい)活(かつ)で、彼(かの)女(じょ)の魂(たましい)は疲(ひ)弊(へい)していた。

   • จากการต้องนอนโรงพยาบาลเป็นเวลานาน จิตวิญญาณของเธอจึงเหนื่อยล้า

   คำศัพท์:長(なが)い入(にゅう)院(いん)生(せい)活(かつ)彼(かの)女(じょ)魂(たましい)疲(ひ)弊(へい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の音(おん)楽(がく)には、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)く魂(たましい)がある。

   • ดนตรีของเขามีจิตวิญญาณที่ก้องกังวานลึกเข้าไปในใจของผู้ฟัง

   คำศัพท์:かの音(おん)楽(がく)聞(き)く人(ひと)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)く魂(たましい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พลังใจ; ความมุ่งมั่น

   EN willpower; vitality

   これは魂(たましい)を込(こ)めて作(つく)った作(さく)品(ひん)だ。

   • นี่คือผลงานที่ฉันสร้างขึ้นมาด้วยจิตวิญญาณ

   คำศัพท์:これは魂(たましい)込(こ)める作(つく)る作(さく)品(ひん)

   ตรวจแล้ว

   魅(み)力(りょく)は見(み)る目(め)を打(う)つが、真(しん)価(か)は魂(たましい)を勝(か)ち取(と)る。

   • เสน่ห์นั้นสะดุดตา แต่คุณค่าที่แท้จริงนั้นชนะใจ

   คำศัพท์:魅(み)力(りょく)は見(み)る目(め)を打(う)つが真(しん)価(か)魂(たましい)勝(か)ち取(と)る

3. 3

   สิ่งที่มีค่าสูงสุด; สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าชีวิต

   EN something as important as one's own life; something invaluable

   刀(かたな)は武(ぶ)士(し)の魂(たましい)だ。

   • ดาบคือจิตวิญญาณของซามูไร

   คำศัพท์:刀(かたな)武(ぶ)士(し)魂(たましい)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำต่อท้ายคำนาม

   จิตวิญญาณ (ที่แฝงอยู่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง); จิตวิญญาณแห่งความเป็น...

   EN inherent spirit of something; state of mind

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป ～だましい

   ดูเพิ่มเติม: 大和魂(やまとだましい)

   この器(うつわ)から職(しょく)人(にん)魂(たましい)を感(かん)じる。

   • ผมสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณของช่างฝีมือจากภาชนะใบนี้

   คำศัพท์:器(うつわ)魂(たましい)感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 54