疲(ひ)弊(へい)

戦(せん)争(そう)で国(くに)は疲(ひ)弊(へい)した。

• ประเทศชาติทรุดโทรมลงเพราะสงคราม

数(すう)日(じつ)間(かん)の出(しゅっ)張(ちょう)で疲(ひ)弊(へい)し、帰(き)宅(たく)後(ご)はすぐにベッドに倒(たお)れ込(こ)んだ。

• ผมเหนื่อยล้าจากการไปทำงานต่างจังหวัดหลายวัน พอถึงบ้านก็ล้มตัวลงนอนบนเตียงทันที

連(れん)日(じつ)の残(ざん)業(ぎょう)で体(からだ)が疲(ひ)弊(へい)して、かえって効(こう)率(りつ)が悪(わる)くなってきた。

• เพราะต้องทำงานล่วงเวลาติดต่อกันหลายวัน ร่างกายเลยเหนื่อยล้าจนกลายเป็นว่าประสิทธิภาพการทำงานแย่ลงแทน

長(なが)い入(にゅう)院(いん)生(せい)活(かつ)で、彼(かの)女(じょ)の魂(たましい)は疲(ひ)弊(へい)していた。

• จากการต้องนอนโรงพยาบาลเป็นเวลานาน จิตวิญญาณของเธอจึงเหนื่อยล้า

十(じゅう)分(ぶん)な休(きゅう)息(そく)がなければ、心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)してしまう。

• หากไม่มีการพักผ่อนที่เพียงพอ ทั้งร่างกายและจิตใจก็จะเหนื่อยล้าจนหมดแรง

この土(と)地(ち)では、長(なが)年(ねん)同(おな)じ作(さく)物(もつ)の連(れん)作(さく)が続(つづ)けられ、土(ど)壌(じょう)が疲(ひ)弊(へい)してしまった。

• ในพื้นที่แห่งนี้มีการปลูกพืชชนิดเดิมซ้ำซากมาเป็นเวลานาน จนทำให้ดินเสื่อมสภาพไปแล้ว

高(こう)齢(れい)者(しゃ)の介(かい)護(ご)は大(たい)変(へん)で、ともすれば介(かい)護(ご)者(しゃ)自(じ)身(しん)が心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)してしまう。

• การดูแลผู้สูงอายุนั้นเป็นเรื่องที่ลำบาก และอาจทำให้ตัวผู้ดูแลเองต้องเหนื่อยล้าทั้งร่างกายและจิตใจได้

多(た)忙(ぼう)な日(ひ)々(び)の中(なか)で、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を損(そこ)ねてしまい、心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)しています。

• ท่ามกลางวันคืนที่แสนวุ่นวาย ผมต้องสูญเสียเวลาที่จะได้ทำสิ่งที่ชอบไป จนทำให้รู้สึกเหนื่อยล้าทั้งร่างกายและจิตใจครับ

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)のスタッフは疲(ひ)弊(へい)しており、十(じゅう)分(ぶん)なケアがろくに提(てい)供(きょう)できていないらしい。

• ดูเหมือนว่าพนักงานในสถานดูแลผู้สูงอายุจะเหนื่อยล้ากันมาก จนดูเหมือนว่าจะไม่สามารถให้การดูแลที่เพียงพอได้อย่างเต็มที่

一(いっ)瞬(しゅん)たりとも気(き)を抜(ぬ)けない状(じょう)況(きょう)が続(つづ)き、精(せい)神(しん)的(てき)に疲(ひ)弊(へい)してしまった。

• สถานการณ์ที่ต้องระวังตัวอยู่ตลอดเวลาโดยไม่สามารถผ่อนคลายได้เลยดำเนินมาอย่างต่อเนื่อง จนทำให้ผมรู้สึกเหนื่อยล้าทางจิตใจครับ