連(れん)作(さく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การปลูกพืชชนิดเดียวซ้ำในพื้นที่เดิม

   EN planting a field with the same crop each year; repeated cultivation; monocropping

   連(れん)作(さく)障(しょう)害(がい)を防(ふせ)ぐため、農(のう)家(か)は輪(りん)作(さく)を取(と)り入(い)れるべきだ。

   • เพื่อป้องกันโรคพืชสะสมในดิน เกษตรกรควรนำการปลูกพืชหมุนเวียนมาใช้

   คำศัพท์:連(れん)作(さく)防(ふせ)ぐ農(のう)家(か)輪(りん)作(さく)取(と)り入(い)れる

   ตรวจแล้ว

   この土(と)地(ち)では、長(なが)年(ねん)同(おな)じ作(さく)物(もつ)の連(れん)作(さく)が続(つづ)けられ、土(ど)壌(じょう)が疲(ひ)弊(へい)してしまった。

   • ในพื้นที่แห่งนี้มีการปลูกพืชชนิดเดิมซ้ำซากมาเป็นเวลานาน จนทำให้ดินเสื่อมสภาพไปแล้ว

   คำศัพท์:土(と)地(ち)長(なが)年(ねん)同(おな)じ作(さく)物(もつ)連(れん)作(さく)続(つづ)ける土(ど)壌(じょう)疲(ひ)弊(へい)しまった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   วรรณกรรมที่เขียนร่วมกันโดยนักเขียนหลายคน

   EN collaborative literary work; story made up by several writers working on it in turn

   三(さん)人(にん)の作(さっ)家(か)による連(れん)作(さく)の小(しょう)説(せつ)だ。

   • มันเป็นนวนิยายชุดที่เขียนโดยนักเขียนสามคน

   คำศัพท์:三(さん)人(にん)作(さっ)家(か)による連(れん)作(さく)小(しょう)説(せつ)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ชุดผลงานที่ต่อเนื่องกัน; ซีรีส์

   EN series (of novels); cycle (of poems, songs); sequence

   彼(かれ)は四(し)季(き)をテーマにした連(れん)作(さく)を発(はっ)表(ぴょう)した。

   • เขาได้ตีพิมพ์ชุดผลงานที่ใช้ธีมเรื่องสี่ฤดูกาล

   คำศัพท์:彼(かれ)四(し)季(き)テーマ連(れん)作(さく)発(はっ)表(ぴょう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5