取(と)り入(い)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   นำเข้ามาข้างใน

   EN to take in; to gather in

   洗(せん)濯(たく)物(もの)を中(なか)へ取(と)り入(い)れて下(くだ)さい。

   • ช่วยเก็บผ้าเข้าข้างในด้วยครับ

   คำศัพท์:洗(せん)濯(たく)物(もの)を中(なか)へ取(と)り入(い)れるください

   ตรวจแล้ว

   空(そら)の鳥(とり)を見(み)るがよい。まくことも、刈(か)ることもせず、倉(くら)に取(と)りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天(てん)の父(ちち)は彼(かれ)らを養(やしな)っていて下(くだ)さる。あなたがたは彼(かれ)らよりも、はるかにすぐれた者(もの)ではないか。

   • จงดูนกในอากาศเถิด พวกมันไม่ได้หว่าน ไม่ได้เก็บเกี่ยว และไม่ได้สะสมไว้ในยุ้งฉางเลย แต่พระบิดาของพวกท่านผู้สถิตในสวรรค์ก็ยังทรงเลี้ยงดูพวกมันอยู่ มิใช่ว่าพวกท่านมีค่ามากกว่านกเหล่านั้นหรือ

   คำศัพท์:空(から)鳥(とり)見(み)る刈(か)る蔵(くら)取(と)り入(い)れるしなうだのにあなた天(あめ)の父(ちち)彼(かれ)ら養(やしな)うくださるよりもはるかにすぐる者(もの)ではないか

2. 2

   รับมาใช้; นำมาใช้; รับเอาไว้

   EN to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to introduce (e.g. technology); to borrow (e.g. a word)

   หมายเหตุ: เขียนด้วย 「採(と)り入(い)れる」 ได้เช่นกัน

   私(わたし)達(たち)はいつも彼(かれ)の忠(ちゅう)告(こく)を取(と)り入(い)れるというわけではない。

   • พวกเราไม่ได้นำคำแนะนำของเขามาใช้เสมอไป

   คำศัพท์:私(わたし)たちはいつも彼(かれ)忠(ちゅう)告(こく)を取(と)り入(い)れると言(い)うわけではない

   ตรวจแล้ว

   日(に)本(ほん)人(じん)は新(あたら)しい思(し)想(そう)を非(ひ)常(じょう)に良(よ)く取(と)り入(い)れる。

   • คนญี่ปุ่นรับเอาแนวคิดใหม่ๆ เข้ามาได้อย่างดีเยี่ยมมาก

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)人(じん)は新(あたら)しい思(し)想(そう)を非(ひ)常(じょう)に良(よ)い取(と)り入(い)れる

3. 3

   เก็บเกี่ยว

   EN to harvest; to reap; to gather in

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「穫(と)り入(い)れる」

   田(た)の稲(いね)を取(と)り入(い)れる。

   • เก็บเกี่ยวข้าวจากนา

   คำศัพท์:田(た)稲(いね)取(と)り入(い)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 30