だのに

患(かん)者(じゃ)さんの容(よう)態(だい)は不(ふ)安(あん)定(てい)だのに、家(か)族(ぞく)は希(き)望(ぼう)を捨(す)てていません。

• แม้ว่าอาการของผู้ป่วยจะไม่คงที่ แต่ครอบครัวก็ยังไม่ละทิ้งความหวังครับ

七(しち)月(がつ)、もうすっかり夏(なつ)であるべきはずだのに、この三(みっ)日(か)ばかり、日(ひ)の目(め)も見(み)せず、時(とき)々(どき)降(ふ)る雨(あめ)に、肌(はだ)寒(さむ)いような涼(すず)しさである。

• เดือนกรกฎาคมควรจะเป็นฤดูร้อนอย่างเต็มตัวแล้วแท้ๆ แต่ในช่วงสามวันที่ผ่านมานี้ กลับไม่มีแสงแดดให้เห็นเลย มีแต่ฝนที่ตกเป็นพักๆ จนทำให้รู้สึกเย็นยะเยือกจนน่าขนลุก

空(そら)の鳥(とり)を見(み)るがよい。まくことも、刈(か)ることもせず、倉(くら)に取(と)りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天(てん)の父(ちち)は彼(かれ)らを養(やしな)っていて下(くだ)さる。あなたがたは彼(かれ)らよりも、はるかにすぐれた者(もの)ではないか。

• จงดูนกในอากาศเถิด พวกมันไม่ได้หว่าน ไม่ได้เก็บเกี่ยว และไม่ได้สะสมไว้ในยุ้งฉางเลย แต่พระบิดาของพวกท่านผู้สถิตในสวรรค์ก็ยังทรงเลี้ยงดูพวกมันอยู่ มิใช่ว่าพวกท่านมีค่ามากกว่านกเหล่านั้นหรือ