それでも

雨(あめ)が激(はげ)しく降(ふ)っていますそれでも私(わたし)は行(い)かなければならない。

• ฝนกำลังตกหนักมาก แต่ถึงอย่างนั้นผมก็ต้องไปครับ

それでも、おまえは人(にん)間(げん)だ。

• ถึงอย่างนั้น แกก็ยังเป็นมนุษย์อยู่ดี

それでもそれはやはり本(ほん)当(とう)だ。

• ถึงอย่างนั้น มันก็ยังเป็นความจริงอยู่ดี

それでもやはり、彼(かれ)は罰(ばっ)せられた。

• ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังคงถูกลงโทษอยู่ดี

彼(かの)女(じょ)は欠(けっ)点(てん)があるがそれでもやはり美(うつく)しい。

• เธอมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังคงสวยอยู่ดี

彼(かれ)は無(ぶ)作(さ)法(ほう)だが、それでも私(わたし)は彼(かれ)を愛(あい)する。

• เขาเป็นคนไม่มีมารยาท แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังรักเขา

彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるが、それでも彼(かれ)が好(す)きだ。

• เขามีข้อเสียอยู่บ้าง แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังชอบเขา

彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるが、それでも私(わたし)は好(す)きだ。

• เขามีข้อเสียอยู่บ้าง แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังชอบเขา

それでも、早(そう)期(き)の退(たい)職(しょく)を選(せん)択(たく)する人(ひと)は多(おお)い。

• ถึงอย่างนั้น ก็ยังมีคนจำนวนมากที่เลือกเกษียณอายุตั้งแต่เนิ่นๆ

奇(き)妙(みょう)に思(おも)えるが、それでもやはりそれは事(じ)実(じつ)だ。

• มันอาจจะฟังดูแปลก แต่ถึงอย่างนั้นมันก็คือความจริง