持(も)ち込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   นำเข้ามา, นำเข้าไป

   EN to bring in; to take in; to carry in

   これは機(き)内(ない)に持(も)ち込(こ)めますか。

   • สิ่งนี้สามารถนำติดตัวขึ้นเครื่องได้ไหมครับ

   คำศัพท์:これは機(き)内(ない)に持(も)ち込(こ)むか

   ตรวจแล้ว

   これは持(も)ち込(こ)めません。

   • สิ่งนี้ไม่สามารถนำเข้ามาได้ครับ

   คำศัพท์:これは持(も)ち込(こ)む

2. 2

   เสนอ, นำเสนอ (แผนงานหรือปัญหา)

   EN to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to lodge (a complaint); to propose (e.g. a project)

   新(あたら)しい企(き)画(かく)を会(かい)社(しゃ)に持(も)ち込(こ)んだ。

   • ผมเสนอโครงการใหม่ให้กับบริษัท

   คำศัพท์:新(あたら)しい企(き)画(かく)会(かい)社(しゃ)持(も)ち込(こ)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   นำไปสู่, ดำเนินไปสู่ (สถานการณ์หรือขั้นตอนหนึ่ง)

   EN to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)

   私(わたし)は妥(だ)協(きょう)を許(ゆる)さずに希(き)望(ぼう)していた通(とお)りの契(けい)約(やく)に持(も)ち込(こ)んだ。

   • ผมนำไปสู่การทำสัญญาตามที่หวังไว้โดยไม่ยอมประนีประนอมเลยแม้แต่น้อย

   คำศัพท์:私(わたし)は妥(だ)協(きょう)を許(ゆる)すに希(き)望(ぼう)する通(とお)りの契(けい)約(やく)持(も)ち込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   ギリシャのフットボールの試(し)合(あい)では、一(いっ)方(ぽう)のチームの選(せん)手(しゅ)は、相(あい)手(て)チームの陣(じん)地(ち)のラインの向(む)こう側(がわ)にボールを持(も)ち込(こ)もうとしたのです。

   • ในการแข่งขันฟุตบอลที่กรีซ ผู้เล่นของทีมหนึ่งพยายามที่จะพาบอลเข้าไปในแดนของทีมฝ่ายตรงข้ามครับ

   คำศัพท์:ギリシャフットボール試(し)合(あい)一(いっ)方(ぽう)チーム選(せん)手(しゅ)相(あい)手(て)チーム陣(じん)地(ち)ライン向(む)こう側(がわ)ボール持(も)ち込(こ)むとするのです

ประโยคตัวอย่าง 16