勢(いきお)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   แรง, พลัง, ความกระฉับกระเฉง

   EN force; vigor; vigour; energy; spirit; life

   あらしの勢(いきお)いが弱(よわ)まった。

   • ความรุนแรงของพายุเริ่มลดน้อยลงแล้ว

   คำศัพท์:嵐(あらし)の勢(いきお)いが弱(よわ)まる

   ตรวจแล้ว

   台(たい)風(ふう)が勢(いきお)いを増(ま)した。

   • พายุไต้ฝุ่นทวีความรุนแรงขึ้น

   คำศัพท์:台(たい)風(ふう)が勢(いきお)いを増(ま)す

2. 2

   อำนาจ, อิทธิพล

   EN influence; authority; power; might

   平(へい)家(け)は都(と)で大(おお)きな勢(いきお)いを振(ふ)るった。

   • ตระกูลเฮเกะเคยมีอำนาจอย่างมากในเมืองหลวง

   คำศัพท์:平(ひら)家(や)都(みやこ)大(おお)きな勢(いきお)い

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の勢(いきお)いはもうだれにも止(と)められない。

   • ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดยั้งความฮึกเหิมของเขาได้อีกแล้ว

   คำศัพท์:かの勢(いきお)い留(と)めれる

3. 3

   แรงผลักดัน, แรงส่ง, ตามอารมณ์ชั่ววูบ

   EN impetus; impulse; momentum; course (of events)

   勢(いきお)いに流(なが)されているんですよ。

   • ผมกำลังปล่อยตัวไปตามกระแสครับ

   คำศัพท์:勢(いきお)いに流(なが)すのですよ

   ตรวจแล้ว

   しばらくプータローしていて、迷(まよ)ってたんです。勢(いきお)いで辞(じ)表(ひょう)出(だ)しちゃったけど、本(ほん)当(とう)は我(が)慢(まん)して続(つづ)けるべきだったのかな、って。

   • ผมว่างงานมาสักพักแล้วก็เลยลังเลครับ ถึงจะยื่นใบลาออกไปเพราะอารมณ์ชั่ววูบ แต่ก็แอบคิดว่าจริงๆ แล้วผมควรจะอดทนทำงานต่อไปหรือเปล่านะ

   คำศัพท์:しばらくプー太(た)郎(ろう)する迷(まよ)うのです勢(いきお)いで辞(じ)表(ひょう)出(だ)すちゃうけど本(ほん)当(とう)は我(が)慢(まん)続(つづ)けるべきだのかなって

4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้, โดยปริยาย

   EN naturally; necessarily; inevitably

   人(ひと)手(で)が足(た)りないので、勢(いきお)い一(ひと)人(り)の負(ふ)担(たん)が大(おお)きくなる。

   • เพราะคนไม่พอ ภาระของแต่ละคนจึงหนักขึ้น

   คำศัพท์:人(ひと)手(で)足(た)りない勢(いきお)い一(ひと)人(り)負(ふ)担(たん)大(おお)きくなる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 39