飛(と)ばす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ทำให้ปลิว; ทำให้ลอยไป; ทำให้กระเด็น

   EN to let fly; to make fly; to send flying; to blow off (e.g. in the wind); to launch; to fire; to hurl; to shoot

   私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばした。

   • พวกเราปล่อยนกตัวนั้นให้บินไป

   คำศัพท์:私(わたし)たちはその鳥(とり)を飛(と)ばす

   ตรวจแล้ว

   暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばされた。

   • บ้านถูกพายุพัดปลิวไปแล้ว

   คำศัพท์:暴(ぼう)風(ふう)で家(いえ)が飛(と)ばす

2. 2

   ข้าม; ละไว้; ข้ามไป

   EN to skip over; to leave out; to omit; to drop (e.g. a stitch); to fast-forward

   その俳(はい)優(ゆう)はせりふを１行(ぎょう)とばした。

   • นักแสดงคนนั้นข้ามบทพูดไปหนึ่งบรรทัด

   คำศัพท์:その俳(はい)優(ゆう)はせりふを行(ぎょう)飛(と)ばす

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)たちは彼(かれ)の順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばした。

   • พวกเราจงใจข้ามลำดับของเขาไป

   คำศัพท์:私(わたし)たちは彼(かれ)順(じゅん)番(ばん)をわざと飛(と)ばす

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ขับรถเร็ว; วิ่งเร็ว; ควบม้าเร็ว

   EN to run fast; to drive fast; to gallop

   試(し)合(あい)が始(はじ)まれば、彼(かれ)は初(はじ)めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡(かん)単(たん)に叩(たた)きのめされてしまうだろう。

   • ถ้าการแข่งขันเริ่มขึ้น เขาคงจะรุกไล่ไปอย่างรวดเร็วตั้งแต่เริ่ม และลูเชียโนก็คงจะถูกจัดการจนน่วมอย่างง่ายดาย

   คำศัพท์:試(し)合(あい)が始(はじ)まる彼(かれ)は始(はじ)めから飛(と)ばす行(い)くだろうする簡(かん)単(たん)叩(たた)きのめすしまう

   ตรวจแล้ว

   すごい勢(いきお)いで飛(と)ばしてるよ。

   • กำลังขับไปอย่างเร็วมากเลยนะ

   คำศัพท์:すごい勢(いきお)いで飛(と)ばすよ

4. 4

   สาด; กระเด็น; กระเซ็น

   EN to spray; to splash; to spatter

   車(くるま)が泥(どろ)を飛(と)ばして走(はし)っていった。

   • รถขับผ่านไปพร้อมกับสาดโคลนกระเด็น

   คำศัพท์:車(くるま)泥(どろ)飛(と)ばす走(はし)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   พูดออกมา; ปล่อยมุก; พูดเล่น

   EN to say without reservation; to call out (e.g. a jeer); to rattle off (e.g. a joke)

   彼(かれ)は冗(じょう)談(だん)を飛(と)ばして皆(みな)を笑(わら)わせた。

   • เขาเล่นมุกตลกทำให้ทุกคนหัวเราะ

   คำศัพท์:彼(かれ)飛(と)ばすみな笑(わら)わせる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   แพร่กระจาย; กระจายข่าว; ส่งข่าว

   EN to spread (e.g. a rumour); to circulate; to send out (a message); to issue (e.g. an appeal)

   デマを飛(と)ばす。

   • แพร่ข่าวลือเท็จ

   คำศัพท์:飛(と)ばす

   ตรวจแล้ว
7. 7

   สั่งย้าย; ส่งไปประจำที่อื่น

   EN to transfer (to a less important post); to send away (e.g. to a provincial branch); to demote

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)を地(ち)方(ほう)の支(し)店(てん)に飛(と)ばした。

   • บริษัทส่งเขาไปประจำที่สาขาต่างจังหวัด

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)彼(かれ)地(ち)方(ほう)支(し)店(てん)飛(と)ばす

   ตรวจแล้ว

   国(こく)王(おう)はいつも自(じ)分(ぶん)を褒(ほ)めるおべっか使(づか)いにうんざりしていたので彼(かれ)らを遠(とお)くへ飛(と)ばした。

   • เนื่องจากพระราชาทรงเบื่อหน่ายพวกประจบสอพลอที่เอาแต่ยกยอพระองค์อยู่เสมอ พระองค์จึงทรงเนรเทศพวกเขาไปให้ไกล

   คำศัพท์:国(こく)王(おう)いつも自(じ)分(ぶん)褒(ほ)めるおべっか使(つか)いうんざり彼(かれ)ら遠(とお)く飛(と)ばす

8. 8

   ส่งตัวไปอย่างรวดเร็ว

   EN to dispatch quickly (e.g. a reporter)

   記(き)者(しゃ)を現(げん)場(ば)に飛(と)ばす。

   • ส่งนักข่าวไปยังที่เกิดเหตุ

   คำศัพท์:記(き)者(しゃ)現(げん)場(ば)飛(と)ばす

   ตรวจแล้ว
9. 9

   ระเหยออก; ทำให้แอลกอฮอล์ระเหย

   EN to get rid of; to burn off (alcohol)

   料(りょう)理(り)酒(しゅ)のアルコールを飛(と)ばす。

   • ระเหยแอลกอฮอล์ในเหล้าปรุงอาหารออก

   คำศัพท์:料(りょう)理(り)酒(しゅ)アルコール飛(と)ばす

   ตรวจแล้ว
10. 10

    เตะ; โจมตีด้วยการเตะ

    EN to attack (e.g. with a leg manoeuvre)

    彼(かれ)は試(し)合(あい)中(ちゅう)に相(あい)手(て)に回(まわ)し蹴(け)りを飛(と)ばした。

    • เขาเตะตัดเข้าที่คู่ต่อสู้ระหว่างการแข่งขัน

    คำศัพท์:彼(かれ)試(し)合(あい)中(ちゅう)相(あい)手(て)回(まわ)し蹴(げ)り飛(と)ばす

    ตรวจแล้ว
11. 11

    กริยาช่วยกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

    ทำอย่างรวดเร็ว; ทำอย่างรุนแรง

    EN to do vigorously; to do roughly; to do energetically

    彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を一(いっ)気(き)に書(か)き飛(と)ばした。

    • เขาเขียนจดหมายรวดเดียวจบ

    คำศัพท์:彼(かれ)手(て)紙(がみ)一(いっ)気(き)に飛(と)ばす

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 49