叩(たた)きのめす

試(し)合(あい)が始(はじ)まれば、彼(かれ)は初(はじ)めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡(かん)単(たん)に叩(たた)きのめされてしまうだろう。

• ถ้าการแข่งขันเริ่มขึ้น เขาคงจะรุกไล่ไปอย่างรวดเร็วตั้งแต่เริ่ม และลูเชียโนก็คงจะถูกจัดการจนน่วมอย่างง่ายดาย

私(わたし)たちはその男(おとこ)を叩(たた)きのめした。

• พวกเราซ้อมผู้ชายคนนั้นจนน่วม

相(あい)手(て)は４人(にん)だ。叩(たた)きのめされるぞ。

• ฝั่งตรงข้ามมีตั้ง 4 คนนะ จะโดนอัดยับเอาแน่

昨日(きのう)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)の途(と)中(ちゅう)で、私(わたし)は不(ふ)良(りょう)の一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)にたたきのめされてしまった。

• เมื่อวานนี้ระหว่างทางกลับบ้านจากบริษัท ผมถูกกลุ่มอันธพาลรุมทำร้ายจนน่วมเลยครับ

敗(はい)者(しゃ)たちも「賞(しょう)」を受(う)けたのです。つまり、勝(か)ったチームにたたきのめされたのでした。

• เหล่าผู้แพ้เองก็ได้รับ "รางวัล" เช่นกัน นั่นก็คือการถูกทีมที่ชนะอัดจนน่วมยังไงล่ะครับ

昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)の途(と)中(ちゅう)で、私(わたし)はチンピラの一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)に叩(たた)きのめされてしまった。

• เมื่อคืนระหว่างทางกลับบ้านหลังจากเลิกงาน ผมถูกกลุ่มนักเลงรุมทำร้ายจนน่วมเลยครับ